أزواج كلمات يخلط بينها الجميع

هذه الأزواج ليست صعبة. إنها فقط نادرًا ما تُشرح، فيخمّن المتعلّمون، والتخمين الذي ينجح نصف المرات لا يُصحَّح أبدًا.

والعربية تساعدكم في كثير منها، لأن الصرف العربي يفرّق بين الاتجاهين بالوزن: أعار / استعار، وعلّم / تعلّم، وأقرض / اقترض. حيث يكون للعربية فعلان، تكون للإنجليزية كلمتان أيضًا.

Borrow وlend

Borrow = استعار، أخذ من أحد. Lend = أعار، أعطى أحدًا.

• Can I borrow your pen? (أستعير)
• Could you lend me your pen? (تُعيرني)

اختبار الاتجاه: borrow from، وlend to.

❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?

Bring وtake

بالنسبة إلى مكان المتكلم: bring — إلى هنا، وtake — من هنا.

• Bring your laptop to the meeting. (سأكون هناك)
• Take an umbrella — it's raining. (أنتم خارجون)

وهو قريب من «جيب / هات» مقابل «خُذ» في العامية.

Say وtell

Tell تحتاج إلى شخص. وSay لا.

• He told me the news. / He said the news was bad.
• ثابتة: tell a story، tell the truth، tell a lie، tell the time
• ثابتة: say hello، say sorry، say a word

❌ He said me he was leaving. (من «قال لي»)

Make وdo

Make = صنع، أنتج. Do = أدّى فعلًا.

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do the washing-up
make progress	do business
make an effort	do research
make a noise	do a favour

هذه تراكيب ثابتة — احفظوا الزوج كاملًا، لا القاعدة. والعربية تقول «عمل خطأ» و«عمل الواجب» بفعل واحد، فلا تعوّلوا عليها هنا.

أزواج شائعة أخرى

Fun وfunny. Fun — ممتع، مسلٍّ. وFunny — مضحك (أو غريب).

The party was fun. His story was funny.

Look وsee وwatch. See تحدث وحدها؛ وlook at عن قصد؛ وwatch عن قصد ولمدة.

I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.

Remind وremember. أنتم remember بأنفسكم («تذكّر»)؛ وغيركم reminds إياكم («ذكّر»).

Remind me to call her. / I can't remember her name.

Lose وmiss. تُضيّعون (lose) شيئًا؛ ويفوتكم (miss) قطار أو شخص أو فرصة.

Learn وteach. أنتم learn (تتعلّمون) من المعلّم، والمعلّم teaches (يُعلّمكم).

بعضها بمفعول وبعضها دونه

بعض الأزواج تختلف فقط في وجود مفعول للفعل:

دون مفعول (يحدث وحده)	بمفعول (تفعلونه بشيء)
Prices rose.	They raised prices.
I lie down.	I lay the book on the table.
The door opened.	She opened the door.

وهنا أيضًا تساعد العربية: ارتفع (لازم) ورفع (متعدٍّ). تمرّنوا أولًا على rise / raise وlie / lay. وانتبهوا إلى أن lay هي أيضًا صيغة الماضي من lie، لذلك يخطئ هنا حتى الناطقون الأصليون.

زوجان آخران عن الاتجاه

Steal وrob. Steal — سرق شيئًا؛ وrob — سطا على مكان أو شخص.

They stole my bike. · The shop was robbed.

Win وbeat. Win — فاز بمسابقة؛ وbeat — هزم خصمًا.

We won the match. · We beat Liverpool. (لا «we won Liverpool» أبدًا)

والعربية تقول «فاز على ليفربول»، فيخرج We won Liverpool أو won against. مع الخصم الفعل هو beat.

كلمات تبدو مترادفة وليست كذلك

الكلمة	المعنى	لا تخلطوها بـ
travel	السفر كنشاط (غير معدود)	a trip / a journey — رحلة محددة
work	العمل كنشاط (غير معدود)	a job — وظيفة، منصب
sensible	عاقل، حصيف	sensitive — حسّاس، سريع التأثر
economic	اقتصادي (متعلق بالاقتصاد)	economical — موفّر
historic	تاريخي (دخل التاريخ)	historical — تاريخي (متعلق بالماضي)
actually	في الواقع	currently — حاليًا

❌ I have a good work. ← ✅ I have a good job. ❌ I had a nice travel. ← ✅ I had a nice trip.

هذه الأخطاء تعيش سنوات لأنها لا تكسر التواصل بالذات. Can you borrow me a pen مفهومة تمامًا، فلا يصحّحها أحد — وتبقى العبارة عقدًا من الزمن. لذلك لا تُصلَح إلا عن قصد: اختاروا اثنين تخطئون فيهما أنتم بالذات، واستخدموهما بوعي هذا الأسبوع.

نصف هذه الأزواج في حديث واحد

A: Could you lend me your charger? I left mine at work.

B: Sure. Remind me to take it home tonight.

A: Will do. Did you hear about Sam? Someone stole his bike.

B: No! Actually, that's the third one this month.

Lend، وremind، وtake، وhear، وsteal، وactually — كلٌّ يؤدي ما لم يكن نظيره ليستطيعه.

اختبروا أنفسكم

في الاختبار أدناه هذه الأزواج في جمل عادية. راقبوا الاتجاه.