التعليم والدراسة والامتحانات
المدارس، والمواد، والمؤهلات، ومفردات الامتحانات — ومعها الأصدقاء الزائفون الذين يُفسدون السير الذاتية.
الخطأ في مفردات التعليم مكلف: فهي تدخل السيرة الذاتية، ومقابلات العمل، وكل حديث عن ماضيكم. والأصدقاء الزائفون هنا كثيرون أيضًا.
النظام
primary school (من 5 إلى 11 تقريبًا) ← secondary school (من 11 إلى 18) ← university / college
انتبهوا: في الإنجليزية البريطانية college تعني عادةً مؤسسة تعليمية لمن هم بين 16 و18 عامًا، وفي الأمريكية تعني الجامعة. وفي السيرة الذاتية يحسن أن تكتبوا صراحةً ما تقصدونه.
الأشخاص
pupil (المدرسة) · student (الجامعة، وصارت تُستخدم للمدرسة أيضًا) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor في الإنجليزية البريطانية ليست كلمة عامة لمن يدرّس، بل لقب أكاديمي رفيع. ومثلها «الدكتور» الذي يُنادى به كل أستاذ جامعي في العالم العربي: بالإنجليزية من يحاضر في الجامعة هو lecturer، وDr لقب لمن يحمل الدكتوراه فعلًا.
المواد
maths (في الولايات المتحدة: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
لاحظوا: maths مفرد: maths is my favourite subject.
المؤهلات
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (لا of economics)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from — من المؤسسة، وgraduate in — في التخصص. وI graduated the university خطأ شائع جدًا، يأتي من «تخرّجتُ الجامعة» أو من غياب حرف الجر في الذهن.
أصدقاء زائفون يستحقون التحقق
هذه بالذات تُفسد السيرة الذاتية بصمت: كل كلمة منها موجودة في الإنجليزية، لكنها تعني شيئًا آخر.
| تقصدون | لا تقولوا | قولوا |
|---|---|---|
| كلية (داخل الجامعة) | college (في بريطانيا: مرحلة 16–18) | faculty / school (the Faculty of Engineering) |
| معيد | repeater / assistant teacher | teaching assistant / graduate assistant |
| تقدير «امتياز» | excellent grade | first-class honours / graduated with distinction |
| الثانوية العامة / التوجيهي | general secondary | high school diploma / secondary school certificate |
| مادة دراسية | a material | a subject / a module |
| تدريب ميداني | training | an internship / a placement |
| السنة الثانية (في الجامعة) | second level / second course | second year |
الامتحانات
- take / sit an exam (في البريطانية — sit)
- pass an exam — نجح · fail — رسب
- لا تخلطوا: pass هي النتيجة، وtake هي الفعل نفسه. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (بريطانية) = study for (أمريكية)
- resit — إعادة الامتحان
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass لا تعني «قضى وقتًا») ✅ I spent three hours in the exam.
أفعال الحياة الدراسية
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (الدراسة المكثفة في اللحظة الأخيرة) · drop out (ترك الدراسة) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
عن الدراسة
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (أمريكية)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
تكلّموا كما هو معتاد في بلد القارئ. College وfaculty وcourse وdiploma تعني أشياء مختلفة في بريطانيا وأمريكا، ومن يقرأ سيرتكم الذاتية لن يحاول أن يفهم أي نظام قصدتم. اذكروا المستوى صراحة — a five-year bachelor's degree in civil engineering — فيختفي الالتباس.
في المقابلة
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from، وa degree in، وdo a course، وself-taught، وpass مستخدمة بشكل صحيح — نتيجةً لا فعلًا.
اختبروا أنفسكم
في الاختبار أدناه الأصدقاء الزائفون أيضًا.