الصحة والمرض وزيارة الطبيب
كيف تقولون ما يؤلمكم، وتصفون الأعراض، وتجتازون زيارة الطبيب أو الصيدلية بالإنجليزية.
هذه مفردات تأملون ألّا تستخدموها، وتفرحون كثيرًا بأنكم تعرفونها. وهي ثلاثة أجزاء: كيف تقولون ما الخطب؛ والأمراض نفسها؛ والزيارة نفسها.
كيف تقولون ما الخطب
ثلاثة أنماط شائعة، والعربية قريبة منها جميعًا:
- I've got a … / I have a … — I've got a headache. · I have a cold. («عندي صداع»)
- My … hurts — My back hurts. · My throat hurts. («ظهري يؤلمني»)
- I feel … — I feel sick. · I feel dizzy. («أشعر بدوار»)
صديق مزيّف: في الإنجليزية البريطانية تعني I feel sick «أشعر بالغثيان»، لا «أنا مريض» عمومًا. وللثانية يقال I feel ill أو I'm not well.
الكلمات المنتهية بـ-ache
headache, toothache, stomachache, backache, earache — تُكتب متصلة.
I've got a headache. (معدودة، مع a)
I've got toothache. (في البريطانية غالبًا غير معدودة)
أمراض شائعة
a cold · the flu · a cough · a sore throat · a temperature / a fever · food poisoning · an allergy · a rash
I think I've got the flu — I've got a temperature and my whole body aches.
انتبهوا إلى أدوات التعريف: a cold وa cough، لكن the flu — هذا الشذوذ يستحق الحفظ ببساطة لا الاستنتاج المنطقي.
كيف تصفون العَرَض بدقة أكبر
يطرح الطبيب أسئلة توضيحية، وهذه الكلمات التي يُجاب بها:
| السؤال | إجابات مفيدة |
|---|---|
| What kind of pain is it? | sharp, dull, burning, aching |
| How bad is it? | mild, quite bad, unbearable |
| Is it constant? | it comes and goes · all the time |
| Does anything make it worse? | It's worse when I walk. |
وأفعال عمّا يفعله الجسم: swell up, bleed, itch, ache, feel numb.
عند الطبيب
- I'd like to make an appointment.
- What seems to be the problem? (سؤال الطبيب الأول المعتاد)
- How long have you had this? — Since Monday. / For three days.
- Are you allergic to anything?
- Are you on any medication?
- I'll write you a prescription.
- Take one tablet twice a day, after meals.
انتبهوا إلى present perfect: How long have you had it? الأعراض بدأت في الماضي وما زالت مستمرة. والعربية تقول «منذ متى وهو يؤلمك؟» بالمضارع — فلا تنقلوه حرفيًا.
وقد تسمعون أيضًا: I'm going to refer you to a specialist. · We'll need to run some tests. · It should clear up in a few days.
في الصيدلية
- Have you got anything for a sore throat?
- Do I need a prescription for this?
- painkillers · tablets · cough syrup · plasters (في الولايات المتحدة: Band-Aids) · antibiotics
Over the counter تعني «دون وصفة» — عبارة تستحق المعرفة مسبقًا. ولاحظوا أن المضادات الحيوية في بريطانيا لا تُصرف إلا بوصفة.
حالات الطوارئ
- Call an ambulance!
- It's an emergency.
- He's unconscious. / She can't breathe.
- A&E (بريطانيا) — قسم الطوارئ. وفي الولايات المتحدة — the ER.
أرقام الطوارئ مختلفة: 999 في بريطانيا، و911 في الولايات المتحدة، و112 في الاتحاد الأوروبي.
ثلاث جمل تكفي. ماذا، وأين، ومنذ متى. — I've got a sore throat, it's on the right side, and it started three days ago. هذا يكفي الطبيب. وما يصعّب المهمة هو بالذات محاولة تذكّر مفردات طبية نصف منسية.
زيارة قصيرة
Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I've had a bad cough for about a week, and now I've got a temperature.
Doctor: Any pain when you breathe?
Patient: A bit — it's worse at night. It comes and goes.
Doctor: Are you allergic to anything? I'll write you a prescription.
ثلاثة أنماط، وpresent perfect للمدة، وإجابة دقيقة واحدة عن العَرَض، والختام المعتاد.
اختبروا أنفسكم
في الاختبار أدناه الأنماط الثلاثة وعبارات الزيارة.