التلطيف والتراكيب اللاشخصية

على مستوى C2 لا يكون آخر ما يُتقن زمنًا، بل موقفًا: القدرة على قول شيء مع التحكم الدقيق في درجة مسؤوليتكم عمّا قيل.

تراكيب الإدخال اللاشخصية

بدل تسمية من يرى ماذا، تستطيع الإنجليزية «تعليق» العبارة:

It is widely believed that the policy failed.

It has been suggested that the figures were revised.

The policy is thought to have failed.

والعربية الأكاديمية تملك النوعين الأولين: «يُعتقد على نطاق واسع أنّ…»، و«قيل إنّ…». فالمبني للمجهول هنا صديق.

أما النمط الأخير — الفاعل + فعل مبني للمجهول + مصدر — فلا مقابل حرفيًا له في العربية، ويستحق التمرين وحده:

الصيغة المعلومة	اللاشخصية
People say he resigned.	He is said to have resigned.
Experts expect prices to fall.	Prices are expected to fall.
They believe the site is ancient.	The site is believed to be ancient.

لاحظوا المصدرين: to + فعل للحاضر والمستقبل، وto have + التصريف الثالث للأسبق. وبالعربية تُعاد البنية: «يُقال إنه استقال» ← He is said to have resigned.

There + فعل ملطّف

There appears to be a discrepancy.

There would seem to be grounds for review.

Would seem تلطيف مزدوج: أليَن من seems، ورسمية بلا شك.

التسمية (تحويل الأفعال إلى أسماء)

تحويل الأفعال إلى أسماء يُزيل الفاعل كليًا:

We decided to cancel it. ← The decision to cancel was taken.

They failed to report it. ← There was a failure to report.

هكذا بالذات تتجنب الإنجليزية المؤسسية تسمية المسؤولين. واقرؤوا ذلك بعين ناقدة: mistakes were made لا تسمّي أحدًا.

تراكب الصيغة

الأفعال الناقصة تتراكب مع الظروف وتعطي درجات دقيقة:

This may indicate a problem. (ممكن)

This would appear to indicate a problem. (حذر، رسمي)

This might arguably indicate a problem. (ملطّف جدًا)

This clearly indicates a problem. (واثق)

مفردات التلطيف

القواعد نصف الأمر فقط. والنصف الآخر مجموعة كلمات تخفض حرارة أي عبارة:

النوع	الكلمات	مثال
أفعال	tend to، appear to، suggest، indicate	The data tend to support this.
ظروف	apparently، arguably، broadly، largely	This is largely consistent.
كمّ	somewhat، to some extent، in part	Results improved somewhat.
تكرار	generally، in most cases، typically	Users generally prefer the older layout.

وانتبهوا خاصة إلى tend to: تحوّل العبارة المطلقة إلى نزعة، والبيانات عادةً لا تكفي إلا للنزعة.

والعكس: المقوّيات

التلطيف لا معنى له إلا إن كنتم قادرين على الالتزام أيضًا. والمقوّيات هي ما تنفقونه حين تكسبون الحق فيه:

ملطّف	محايد	مقوّى
may suggest	suggests	demonstrates
appears to be	is	is unquestionably
arguably the best	one of the best	by far the best

الإسناد إلى المصدر بدل التلطيف

كثيرًا ما يكون الأصدق ألّا تلطّفوا العبارة، بل أن تقولوا لمن هي:

According to the 2025 audit, the figures were revised.

Whittaker argues that the effect is overstated.

The report characterises the delay as unavoidable. (ننقل صياغتهم دون أن نتبنّاها)

هكذا يمكن القول بوضوح، مع بيان أن المصدر ليس أنتم — وهو حل أنظف من تكديس الأفعال الناقصة.

التنازل المقدَّم

القلب والتنازل المقدَّم يضيفان رسمية ويتحكمان في التركيز:

Should further evidence emerge, the case will be reopened. (= if it emerges)

Were the scheme to proceed, costs would rise. (= if it were to proceed)

However compelling the argument, the deadline stands.

هذه الجمل الشرطية دون if هي المعتاد في النصوص القانونية والأكاديمية، ونادرًا ما تُدرَّس صراحة.

القواعد نفسها في رسالة العمل

التلطيف لا يلزم في النص الأكاديمي فقط — بل عليه بالذات يقوم بقاء الخلاف المهني:

مباشر	ملطّف	الأثر
This won't work.	I'm not sure this would work in practice.	يبقى الاعتراض، ويذهب الحكم
You forgot the appendix.	I think the appendix may have been left out.	تُسمّى الواقعة، لا المذنب
That's wrong.	My understanding was slightly different.	يترك لكم حق الخطأ

كيف تستخدمونه

التلطيف يحمي عبارة لا تستطيعون دعمها كاملًا. والتلطيف المفرط يدمّرها:

It could be argued that there may possibly be some grounds for suggesting a potential issue.

ستة تلطيفات ولا عبارة واحدة. لطّفوا الجزء الذي لستم متأكدين منه، وقولوا الباقي مباشرة.

التلطيف إعلان عن الأدلة لا عن التهذيب. كل تلطيف يجب أن يَسِم موضعًا محددًا تنتهي فيه بياناتكم. وإن نُثر بالتساوي على الفقرة، قُرئ مراوغةً أو خجلًا — والقارئ الذي لا يفهم أي الأجزاء تكفلونها لن يصدّق أيًّا منها.

اختبروا أنفسكم

في الاختبار أدناه تحوّلون التراكيب وتقيّمون قوة كل خيار.