الأبجدية الإنجليزية: الحروف والأصوات

تبدأ القراءة بالإنجليزية بخبر غير سار: الحروف 26، والأصوات نحو 44. أي أن الحرف الواحد مضطر إلى تمثيل عدة أصوات، ولا يُعرف أيها إلا من الحروف المجاورة. هذه ليست فوضى. إنها بضع قواعد، وكلها تتسع في ست مقالات قصيرة.

قبل البداية: ما الذي يختلف عن العربية

• الاتجاه. الإنجليزية تُكتب وتُقرأ من اليسار إلى اليمين.
• الحروف منفصلة. لا تتصل الحروف ببعضها ولا تتغير أشكالها بحسب موضعها في الكلمة كما في العربية — للحرف شكلان فقط: كبير وصغير (A وa).
• الحروف الكبيرة. تُكتب في بداية الجملة وأسماء الأعلام. العربية لا تعرف هذا التمييز.
• حروف العلة مكتوبة. في العربية تُترك الحركات القصيرة غالبًا دون كتابة: «كتب» قد تكون كَتَبَ أو كُتُب. أما الإنجليزية فتكتب حروف العلة داخل الكلمة دائمًا — لكن، كما سترون، لا تكتبها بطريقة واحدة.

اسم الحرف وصوته شيئان مختلفان

الحرف A يسمى [eɪ] — «إيه». لكنه في كلمة cat يُقرأ [æ]، وفي car يُقرأ [ɑː]، وفي name يعود [eɪ].

اسم الحرف تحتاجونه حين تتهجّون كلمة حرفًا حرفًا. أما داخل الكلمة فيعمل الصوت. والخلط بين الاثنين هو ما يجعل المبتدئ يقرأ name «نامي» وmake «ماكي». وهذا مألوف لكم: العربية تميّز أيضًا بين اسم الحرف «باء» وصوته /b/.

الأبجدية

الحروف	أسماؤها
A B C D E F G	[eɪ] [biː] [siː] [diː] [iː] [ef] [dʒiː]
H I J K L M N	[eɪtʃ] [aɪ] [dʒeɪ] [keɪ] [el] [em] [en]
O P Q R S T U	[əʊ] [piː] [kjuː] [ɑː] [es] [tiː] [juː]
V W X Y Z	[viː] [ˈdʌbljuː] [eks] [waɪ] [zed]

الحرف الأخير يسمى في الولايات المتحدة [ziː]، وفي بريطانيا [zed]. وكلا المعيارين صحيح.

ستة حروف علة لعشرين صوت علة

حروف العلة هي A وE وI وO وU وأحيانًا Y. ستة حروف، وأصوات العلة في الإنجليزية نحو عشرين. والعربية فيها ثلاث حركات قصيرة (الفتحة والكسرة والضمة) وثلاثة أصوات طويلة (ا، ي، و). ومن هنا كل الصعوبة: الغموض كله تقريبًا في حروف العلة.

أما الحروف الساكنة فأهدأ بكثير. B تكاد تكون [b] دائمًا، وm تكاد تكون [m] دائمًا. لذلك تتحدث هذه المقالات كثيرًا وبالتفصيل عن حروف العلة، وباختصار عن الساكنة.

لماذا نحتاج إلى الكتابة الصوتية

تُكتب الكتابة الصوتية بين قوسين مربعين: cat [kæt]. رمز واحد — صوت واحد بالضبط، دون استثناءات. إنها الطريقة الوحيدة لكتابة كيف تُنطق الكلمة دون الاعتماد على كيف تُكتب.

النقطتان تعنيان الطول: [iː] صوت طويل، و[ɪ] قصير. وهذا ليس زينة؛ فالفرق يغيّر معنى الكلمة — تمامًا كالفرق بين الكسرة والياء في العربية:

قصير	طويل
ship [ʃɪp] — سفينة	sheep [ʃiːp] — خروف
live [lɪv] — يعيش	leave [liːv] — يغادر
full [fʊl] — ممتلئ	fool [fuːl] — أحمق
sit [sɪt] — يجلس	seat [siːt] — مقعد

أصوات موجودة في العربية — وأخرى غير موجودة

الخبر الجيد أولًا: عدة أصوات تُتعب متعلّمين آخرين موجودة عندكم أصلًا.

الصوت	مثال	في العربية
[θ]	think	ث كما في «ثلاثة»
[ð]	this	ذ كما في «ذلك»
[w]	we	و كما في «ولد»
[h]	house	هـ كما في «هنا»
[ʃ]	she	ش كما في «شمس»

والآن الأصوات التي لا مقابل لها:

الصوت	مثال	المهم
[p]	park	ليس /b/: يخرج نَفَس واضح من الشفتين
[v]	van	ليس /f/: الأسنان على الشفة السفلى مع اهتزاز الصوت
[ŋ]	sing	«ن» من الأنف، دون «غ» أو «ك» في النهاية
[æ]	cat	بين الفتحة و«إي»، والفم مفتوح على اتساعه
[e]	pen	ليست كسرة: الفم أكثر انفتاحًا قليلًا
[ɜː]	bird	صوت طويل لا شبيه له في العربية

الإغراء كبير: أن تُستبدل [p] بـ/b/ و[v] بـ/f/. وهذان الاستبدالان بالذات أول ما يكشف اللكنة العربية — park تصبح bark، وvery تصبح fery. والكلمات تتغير: pear (كمثرى) وbear (دب). تعوّدوا على الموضع الصحيح من البداية — في الكلمات العشر الأولى يكلّف ذلك دقيقة، وإعادة التعلّم لاحقًا تستغرق سنوات.

وانتبهوا إلى ما هو مألوف بشكل خادع: [θ] و[ð] موجودان في الفصحى، لكن كثيرًا من اللهجات تنطق «ث» سينًا أو تاءً و«ذ» زايًا أو دالًا. إن كانت هذه عادتكم، فانقلوا نطق الفصحى إلى الإنجليزية: think لا sink ولا tink.

نقرأ المقطع لا الحرف

الفكرة الأساسية التي كُتب كل هذا من أجلها: لتقرؤوا كلمة إنجليزية، يجب أن تنظروا لا إلى الحرف، بل إلى المقطع كاملًا — أي حرف العلة مع ما يأتي بعده.

قارنوا: hat وhate. الحرف a نفسه، والصوت مختلف، لأنه في الكلمة الثانية ظهرت e بعد الحرف الساكن. وهي بالذات ما يغيّر القراءة.

لا تحاولوا حفظ الكلمات كاملة. إغراء حفظ كتابة كل كلمة كصورة يظهر عند الجميع تقريبًا، ويقود إلى طريق مسدود: الكلمات بعشرات الآلاف، وقواعد القراءة ست مقالات. القواعد تغطي نحو 80% من الكلمات الإنجليزية، والباقي يُحفظ كلمة كلمة، وهو قليل. ابدؤوا بالقواعد، واجمعوا الاستثناءات في الطريق.

اختبروا أنفسكم

في الاختبار أدناه أسماء الحروف، وطول حروف العلة، والأصوات التي لا مقابل لها في العربية.