Have Something Done: başqası sizin üçün etdikdə

I cut my hair və I had my hair cut çox fərqli günortadan sonraları təsvir edir. Bu quruluş ingilis dilinin onları necə ayırd etdiyidir.

Forma

have / get + tamamlıq + past participle

I had my car serviced.

She got her passport renewed.

We're having the kitchen painted.

İşi görən şəxs adətən qeyd olunmur — quruluşun məqsədi də budur.

Azərbaycan dilində bunun üçün felə ettirmə şəkilçisi əlavə olunur (saçımı kəsdirdim, maşını təmir etdirdim); ingilis dilində isə ayrıca have/get feli və past participle işlənir.

Nə üçün vacibdir

I painted the house. (fırçanı mən tutdum)

I had the house painted. (kiməsə pul ödədim)

Ettirmə quruluşuun yerində sadə məlum növü işlətmək görmədiyiniz işi öz adınıza çıxmaq deməkdir ki, peşəkar kontekstdə bu, sadəcə qrammatik səhv deyil, əsl yanlış bəyanatdır.

Have, yoxsa get?

Əksər kontekstlərdə bir-birini əvəz edə bilərlər. Get bir qədər gündəlikdir və çox vaxt onu təşkil etməyin sizdən daha çox səy tələb etdiyini ifadə edir.

I need to have these documents translated. (neytral)

I finally got the boiler fixed. (bir qədər çətinlikdən sonra)

Zamanlar üzrə

Zaman	Nümunə
indiki zaman	I have my hair cut every month.
keçmiş zaman	We had the roof repaired last year.
present perfect	She has had her eyes tested.
gələcək zaman	I'll have it delivered.
modal felle	You should have it checked.

Suallar və inkarlar adi qaydada do işlədir ki, bu da bir qədər qəribə görünən, amma düzgün olan do you have… done-u yaradır:

• Where do you have your hair cut?
• We didn't have the car serviced this year.

Xoşagəlməz məna

Eyni quruluş heç bir təşkil olmadan başınıza gələn pis şeyi də təsvir edir:

He had his wallet stolen.

They had their flight cancelled.

Hansı oxunuşun keçərli olduğuna kontekst qərar verir: heç kim pulqabısının oğurlanmasını təşkil etmir.

have someone do və have something done

I had the plumber fix the leak. (şəxsi adlandırır — to-suz məsdər)

I had the leak fixed. (adlandırmır — past participle)

Qonşu quruluşlar

Dörd fel başqasını hərəkətə gətirməyi təsvir edir və nə qədər güc daşımaqlarına görə fərqlənir.

Quruluş	Mənası	Nümunə
have someone do	səlahiyyətlə təşkil etmək	I had the assistant book it.
get someone to do	razı salmaq (to-ya diqqət edin)	I got my brother to help me.
make someone do	məcbur etmək	They made us wait an hour.
let someone do	icazə vermək	She let me borrow the car.

Yalnız get to alır; qalan üçü to-suz fel alır.

İngilis dilinin bu qədər əziyyət çəkməsinin səbəbi — ettirmə quruluşu kimin istədiyini kimin etdiyindən ayırır. Bu fərqi göstərə bildiyiniz zaman bütöv iş həyatını düzgün təsvir edə bilərsiniz: təşkil etmək, həvalə etmək, məcbur olmaq və icazə verilmək.

Gündəlik qısayol: need + -ing

Danışıqda burada çox vaxt məlum növlü -ing forması məchul növü əvəz edir:

• The car needs washing. (= needs to be washed)
• These shirts need ironing.

Qonaqlar gəlməzdən əvvəl mənzili səliqəyə salmaq

A: Is the boiler fixed?

B: I'm having it looked at on Thursday. I got the landlord to call someone finally.

A: And the window someone broke?

B: We had that replaced last week. The carpet still needs cleaning, though.

Təşkil etmək, razı salmaq, bədbəxt hadisə və gündəlik needs cleaning — hamısı bir söhbətdə.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test formanı və məna fərqini yoxlayır.