İroniya, kiçiltmə və alt mətn

Danışıqda ironiya səslə daşınır. Səhifədə isə uyğunsuzluqla daşınır — sözlərlə vəziyyət arasında və ya üslubla mövzu arasında. Onu qaçırmaq mətni tərsinə oxumaq deməkdir.

Sözlə ironiya: sözlər vəziyyətə qarşı

The train was cancelled, my phone died and it began to rain. Wonderful.

Wonderful sözünü ironik kimi işarələyən heç nə yoxdur, ondan əvvəlki cümlə nəzərə alınanda səmimi ola bilməməsi istisna olmaqla. İpucu həmişə kontekstdədir, heç vaxt sözdə yox.

İroniya, sarkazm və fərq nə üçün önəmlidir

Onlar eyni deyil və ingilis dilində danışanlar onları hədəfə görə ayırır:

• İroniya (irony) — deyilənlə nəzərdə tutulan arasında boşluq. Adətən mülayimdir, adətən vəziyyətə yönəlib.
• Sarkazm (sarcasm) — adama yönəlmiş, yaralamaq məqsədi daşıyan ironiya. Oh, brilliant work.
• Satira (satire) — qurumun üzərinə yönəlmiş davamlı ironiya.

Sarkazmı ironiya kimi oxumaq düşmənçiliyi az oxumaq deməkdir; ironiyanı sarkazm kimi oxumaq isə orada olmayan düşmənçiliyi uydurmaqdır. Peşəkar kontekstdə bu fərq mesajın zarafat, yoxsa şikayət olduğunu müəyyən edir.

Kiçiltmə (understatement)

İngilis dili, xüsusilə Britaniya ingiliscəsi, sistemli şəkildə həddindən az ifadə edir:

Yazılan	Nəzərdə tutulan
not bad	yaxşı, bəzən çox yaxşı
a slight problem	ciddi problem
I wasn't overly impressed	zəif olduğunu düşündüm
somewhat unusual	qeyri-adi
it could have gone better	fəlakət idi

Bunları sözbəsöz oxumaq sistemli şəkildə yanlış mənzərə yaradır — müəllifin nə qədər güclü hiss etdiyini daim aşağı qiymətləndirirsiniz.

Litota (litotes): əksini inkar etməklə təsdiq etmək

Konkret və çox geniş yayılmış forma: not unreasonable, no small achievement, not without merit, hardly ideal.

İkiqat inkar tərəddüd demək deyil. Not unreasonable yüngül şərt əlavə edilmiş məqbul deməkdir; no small achievement həqiqi tərifdir. Həvəsli səslənmədən müsbət olmağın yoludur ki, bu da ingilis peşəkar yazısına tam uyğun gəlir.

Üslub uyğunsuzluğu

Əhəmiyyətsiz mövzuda ucaldılmış dil sarkazmı göstərir:

The committee convened for ninety minutes to deliberate upon the strategic positioning of the office biscuit tin.

Heç bir söz ironik deyil. Biskvitlərə tətbiq edilən rəsmilik ironikdir.

Əksi də işləyir — ciddi mövzu haqqında yüngül dil ya qara yumoru, ya laqeydliyi göstərir və hansı olduğu oxucunun mühakiməsinə bağlıdır.

Ritorik suallar

Heç nə soruşmayan sual bəyanat verir, çox vaxt güclü bəyanat:

And how much did this consultation cost? £400,000.

Who could possibly have predicted that? (hamı proqnozlaşdırdı)

İkinci növ — cavabı aydın və təriflənməyən sual — redaksiya yazısında tənqid üçün standart alətdir.

Məsafə dırnaqları (scare quotes) və yumşaldıcılar

The "consultation" lasted four days.

His so-called expertise.

Heç birinə ehtiyacı olmayan sözün ətrafındakı dırnaq işarələri həmin sözü rədd edir. So-called bunu açıq şəkildə edir.

Dramatik ironiya və etibarsız rəvayətçi

Bəzən oxucu rəvayətçidən çox şey bilir:

I was confident the meeting had gone well. Nobody replied to my follow-up, but people are busy in June.

Rəvayətçi nəyəsə inanır; bildirdiyi təfərrüatlar əks istiqamətə işarə edir. Rəvayətçinin sübutu nəticəsinə zidd getməyə davam etdikdə danışan müəllif sübutdur.

Anlaya bilmədikdə

Bəzən həqiqətən əmin olmağın yolu yoxdur — mətn səsi aradan qaldırır, qısa mesajlar isə konteksti də. İki praktik qayda:

• Aldığınız yazıda səhv etmənin qiyməti aşağıdırsa, səmimi oxunuşu fərz edin; deyilsə, soruşun: Sorry — serious or joking? yazmaq normal haldır.
• Göndərdiyiniz yazıda oxucunuzun eyni problemlə üzləşdiyini xatırlayın. Danışıqda mükəmməl çatan ironiya e-poçtda adətən uğursuz olur və oxucunun nə deyəcəyinizə dair əsas xətti olmadığı dillər və mədəniyyətlər arasında ən kəskin şəkildə uğursuz olur.

Özünüzü necə yoxlayırsınız

Soruşun: səmimi müəllif bu vəziyyət üçün bu sözləri seçərdimi? Cavab xeyrdirsə — faktlar üçün çox müsbət, mövzu üçün çox rəsmi, təhlükə üçün çox sakit — ironiya oxuyursunuz.

İroniya paylaşılan biliyin testidir. Yalnız müəllif sizin vəziyyətin əslində nə olduğunu bildiyinizi fərz edə bilirsə işləyir ki, bu da onun xarici dildə oxuna bilən sonuncu və mədəniyyətlər arasında uğursuz olan birinci şey olmasının səbəbidir. Onu qaçırmaq söz ehtiyatı boşluğu deyil — müəllifin fərz etdiyi kontekstlə hələ bölüşmədiyiniz deməkdir.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test cümlənin sözbəsöz nə dediyini yox, müəllifin əslində nəyi nəzərdə tutduğunu soruşur.