Etiketləri, qiymətləri və qablaşdırmanı oxumaq

Etiket ingilis dilindəki ən asan oxunan mətn növüdür, çünki tez başa düşülmək üçün yazılıb. Sizə yalnız bir ovuc söz və rəqəmlər lazımdır.

Qiymətlər

• £3.99 each — bir məhsul üçün üç funt doxsan doqquz pens.
• 2 for £5 — iki məhsul birlikdə beş funta başa gəlir. Tək biri daha baha olur.
• 50% off — yarı qiymətə.
• Was £10, now £6 — köhnə qiymət və yeni qiymət.
• BUY 1 GET 1 FREE — birinə pul ver, ikisini götür.

İki rəqəm görsəniz, kiçik olanı demək olar ki, həmişə bu gün ödədiyinizdir.

Həqiqəti deyən kiçik rəqəm

Britaniya və Avropa qiymət etiketlərində xırda yazı ilə vahid qiyməti olur — kiloqram, litr və ya 100 q üçün qiymət. İki ölçünü müqayisə etməyin yeganə etibarlı yolu budur.

Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)

Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)

Böyük paket daha baha görünür, əslində isə daha ucuzdur. Mötərizədəki rəqəmi tapmağı öyrənin.

Ərzaq qablaşdırmasındakı sözlər

Etiket	Mənası
USE BY	Bu tarixdən sonra yeməyin
BEST BEFORE	Bu tarixdən sonra hələ təhlükəsizdir, amma keyfiyyəti az olur
KEEP REFRIGERATED	Soyuducuda saxlayın
SERVES 4	Dörd nəfər üçün kifayət qədər yemək
CONTAINS NUTS	İçində fındıq/qoz-fındıq var
SUITABLE FOR VEGETARIANS	Ət və ya balıq yoxdur
ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS	Tarix yalnız açana qədər keçərlidir

USE BY və BEST BEFORE eyni deyil. Use by təhlükəsizliklə bağlıdır. Best before keyfiyyətlə bağlıdır.

Allergiyalar

Bu sizin üçün önəmlidirsə, bunları dəqiq öyrənin:

• Allergenlər adətən tərkib siyahısında qalın yazılır.
• MAY CONTAIN TRACES OF… — tərkib hissəsi deyil, amma ona toxunmuş ola bilər. Allergiya ağırdırsa, bunu ciddi qəbul edin.
• FREE FROM… — bu tərkib hissəsi mütləq yoxdur.
• Geniş yayılmışlar: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.

Dərman etiketləri

Kiçik mətn, yüksək risklər — və çox kiçik söz ehtiyatı:

İfadə	Mənası
Take one tablet twice a day	gündə iki dəfə, hər dəfə bir ədəd
Take with food	əvvəlcə nəsə yeyin
Do not exceed the stated dose	heç vaxt göstərilən dozadan çox qəbul etməyin
Not suitable for children under 12	yaş həddi
Complete the course	özünüzü yaxşı hiss etsəniz də hamısını bitirin
EXP / Expiry	istifadə edilməməli son tarix

Dərman etiketindən əmin deyilsinizsə, əczaçı bunu pulsuz izah edir və qabaqcadan yazılmaq lazım deyil: Sorry, could you explain how often I should take this?

Geyim etiketləri

• MACHINE WASH 30 — 30 dərəcədə maşında yuyun.
• DO NOT TUMBLE DRY — qurutma maşını yoxdur.
• 100% COTTON — parçanın nədən hazırlandığı.
• S / M / L — kiçik, orta, böyük.
• DRY CLEAN ONLY — evdə yumayın.

Çeki oxumaq

2 × Coffee ………… 5.60

Subtotal …………… 5.60

VAT 20% …………… 1.12

TOTAL ……………… 6.72

Card •••• 4417

Subtotal vergidən əvvəlki məbləğdir, VAT vergidir, TOTAL isə əslində ödədiyinizdir. Artıq pul tutulub-tutulmadığınızı yoxlayırsınızsa, TOTAL-ı müqayisə edin — başqa heç nəyi.

Bilmədiyiniz sözlə nə etməli

Nəyisə tərcümə etməzdən əvvəl özünüzdən etiketin nə üçün olduğunu soruşun. Qiymət etiketi sizə qiyməti deyir. Ərzaq paketi sizə içində nə olduğunu və nə vaxt yeyilməli olduğunu deyir. Məqsədi bildikdə, ondan adətən yalnız bir-iki sözə ehtiyacınız olur.

ORANGE JUICE

1 litre — £2.20

BEST BEFORE: 14/09

KEEP REFRIGERATED once opened

Xırda yazını oxumadan burada hər praktik suala cavab verə bilərsiniz — nə olduğu, nə qədər olduğu, nə qədər müddətə yarayacağı, harada saxlanacağı.

Tarixə etibar etməzdən əvvəl tarix formatını yoxlayın. 14/09 Britaniya və Avropada 14 sentyabrdır, 09/14-ün eyni günü bildirdiyi Amerika Birləşmiş Ştatlarında isə yanlış ay kimi oxunardı. Ərzaqda bu nadir hallarda əhəmiyyət kəsb edir; biletlərdə, vizalarda və rezervasiyalarda çox əhəmiyyətlidir. Önəmli olduqda ayın söz kimi yazıldığı tarixi axtarın.

Özünüz sınayın

Aşağıdakı test real etiketlərdən istifadə edir. Hər sözü yox, rəqəmi və ya açar sözü axtarın.