শিক্ষা, পড়াশোনা আর পরীক্ষা

শিক্ষার শব্দভাণ্ডার বড় বাজির ওপর: এটি আপনার CV-তে দেখা যায়, ইন্টারভিউতে, আর আপনার পটভূমি নিয়ে প্রতিটি কথোপকথনে। এর মধ্যে অনেক আসল false friend-ও আছে।

কাঠামো

primary school (প্রায় 5-11) → secondary school (11-18) → university / college

সাবধান: ব্রিটিশ ইংরেজিতে, college সাধারণত 16-18 বছর বয়সীদের জন্য আরও পড়াশোনার মানে রাখে, যেখানে আমেরিকান ইংরেজিতে এটি সাধারণত বিশ্ববিদ্যালয়ের মানে রাখে। CV-তে, স্পষ্ট করে বলুন আপনি কী বোঝাতে চান।

মানুষ

pupil (স্কুল) · student (বিশ্ববিদ্যালয়, আর এখন স্কুলেও বাড়ছে) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate

Professor ব্রিটিশ ইংরেজিতে শিক্ষকের জন্য একটি সাধারণ শব্দ নয় — এটি একটি ঊর্ধ্বতন একাডেমিক পদ। নিজের স্কুলের শিক্ষককে professor বলা একটি সাধারণ আর স্পষ্ট শোনা ভুল।

বিষয়

maths (US: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE

খেয়াল করুন: maths একবচন — maths is my favourite subject।

যোগ্যতা

degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate

I have a degree in economics. (of economics নয়)

I graduated from Warsaw University in 2019.

I'm studying for a master's.

কোনো জায়গা থেকে graduate from, কোনো বিষয়ে graduate in। I graduated the university একটি খুব সাধারণ ভুল।

যাচাই করার মতো আর false friend

এগুলোই সেগুলো যা নিঃশব্দে একটি CV-র ক্ষতি করে, কারণ প্রতিটি একটি আসল ইংরেজি শব্দ যার মানে অন্য কিছু:

আপনি হয়তো বোঝাতে চান	বলবেন না	বলুন
বিশ্ববিদ্যালয়ের ভেতরে একটি বিভাগ	faculty (US-এ এর মানে শিক্ষকতা করা স্টাফ)	department
স্নাতকোত্তর গবেষক	aspirant	PhD student / doctoral researcher
কেউ যে চাকরির জন্য আবেদন করছে	candidate of sciences	PhD
সবচেয়ে উঁচু নম্বর	a red diploma	first-class honours / graduated with distinction
পড়াশোনার একটি বছর	a course (ব্রিটেনে একটি course পুরো প্রোগ্রাম)	a year
ব্যবহারিক প্রশিক্ষণ	practice	an internship / a placement

পরীক্ষা

• take / sit an exam (ব্রিটিশ: sit)
• pass an exam = সফল হওয়া · fail = সফল না হওয়া
• গুলিয়ে ফেলবেন না: pass ফলাফল, take ক্রিয়া। I took the exam but I didn't pass it.
• revise for an exam (ব্রিটিশ) = study for (আমেরিকান)
• resit = এটি আবার দেওয়া
• a mark / a grade · a pass mark

❌ I passed three hours in the exam. (pass মানে সময় কাটানো নয়) ✅ I spent three hours in the exam.

ছাত্রজীবনের ক্রিয়া

apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (শেষ মুহূর্তে গভীর পড়া) · drop out (না শেষ করেই ছেড়ে দেওয়া) · take a gap year · graduate

I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.

নিজের পড়াশোনা নিয়ে কথা বলা

• I'm doing a course in data analysis.
• I majored in history. (আমেরিকান)
• My dissertation was on urban planning.
• I'm self-taught.
• I'm doing it part-time, alongside work.
• It's an online course, so it's fairly flexible.

যে দেশের পাঠক বোঝে সেই অনুযায়ী বলুন। College, faculty, course আর diploma — সব ব্রিটেন আর আমেরিকায় আলাদা মানে রাখে, আর CV পড়া মানুষটি ভেবে থামবে না আপনি কোন কাঠামোর কথা বলছেন। স্তরটি স্পষ্ট করে নাম দিন — a five-year master's degree in civil engineering — আর অস্পষ্টতা শেষ হয়ে যায়।

একটি ইন্টারভিউতে

A: Tell me about your background.

B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.

A: And since then?

B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.

A: Did you finish the course?

B: I did — I passed with distinction.

Graduate from, a degree in, do a course, self-taught, আর pass — একটি ক্রিয়ার বদলে একটি ফলাফল হিসেবে সঠিকভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।

নিজে যাচাই করুন

নিচের কুইজে false friend রয়েছে।