Konnotation: Wörter mit gleicher Bedeutung und unterschiedlicher Wertung

Ein Synonymwörterbuch führt slim, thin und skinny als Synonyme auf. Austauschbar sind sie aber nicht, und die falsche Wahl kann unhöflich wirken. Auf dem Niveau C1 verschiebt sich die Wortschatzarbeit von der Bedeutung zur Haltung.

Dieselbe Tatsache, drei Wertungen

Positiv	Neutral	Negativ
slim	thin	skinny
confident	self-assured	arrogant
thrifty	careful with money	stingy
determined	firm	stubborn
curious	interested	nosy
youthful	young	immature
assertive	direct	aggressive
inexpensive	cheap	shoddy
relaxed	easy-going	lazy
traditional	conventional	old-fashioned

Die Grundbedeutung (Denotation) ändert sich kaum. Was sich grundlegend ändert, ist die Wertung der sprechenden Person, und die steht nicht im Wörterbucheintrag. Das Deutsche macht es genauso („schlank“ schmeichelt, „dünn“ ist neutral, „mager“ nicht), aber die Paare decken sich nicht: assertive ist ein Lob („durchsetzungsstark“), und das deutsche „aggressiv“ ist fast immer ein Vorwurf, während aggressive im Geschäftsleben durchaus ein Kompliment sein kann. Auch simple und das deutsche „simpel“ verhalten sich entgegengesetzt: Eine simple solution ist elegant, eine „simple Lösung“ klingt meist abfällig.

Wo es am meisten zählt

In Beurteilungen und Empfehlungsschreiben. Professionelles Schreiben im Englischen beruht auf Konnotation:

She is thorough. (positiv)

She is meticulous. (positiv, stärker)

She is fussy. (negativ – für genau dasselbe Verhalten)

Ein Empfehlungsschreiben, das die Bewerberin oder den Bewerber als adequate oder satisfactory bezeichnet, ist eine negative Empfehlung. Neutrale Wörter, wo man Lob erwartet, lesen sich wie Kritik. Aus dem deutschen Arbeitszeugnis ist das Prinzip vertraut: Dort entscheiden Nuancen der Formulierung über die Note.

Dieses Verfahren hat einen Namen: damning with faint praise, „mit lauem Lob verurteilen“, und es ist ein gezielter Schachzug, kein Versehen. Der Satz He was always punctual in einer Empfehlung für eine Führungsposition bedeutet, dass Pünktlichkeit das Beste war, was sich über die Person sagen ließ.

In der Beschreibung von Menschen. Slim ins Gesicht gesagt ist ein Kompliment, skinny nicht. Well-built schmeichelt, fat nicht, und large ist ausweichend.

Im Geschäftsleben. Cheap deutet auf schlechte Qualität hin. Inexpensive, affordable und competitively priced tun das nicht. Deshalb nennt kein Unternehmen sein eigenes Produkt cheap. Das deutsche „billig“ funktioniert genauso und hat den gleichen Doppelsinn; das neutrale Gegenstück dazu ist „preiswert“ oder „günstig“.

Die Konnotation wechselt mit dem Nomen das Vorzeichen

Dasselbe Adjektiv ist auf der Skala nicht festgelegt: Es nimmt den Ton von dem an, was es beschreibt:

• an ambitious colleague (eher ein Lob) / an ambitious deadline (wird vermutlich nicht eingehalten)
• a simple solution (elegant) / a simple man (eine Beleidigung)
• an aggressive strategy (im Geschäftsleben kühn) / an aggressive email (unhöflich)
• a cheap flight (normal) / a cheap gesture (eine schäbige Geste)

Deshalb funktionieren Wortlisten, die in „positive“ und „negative“ Wörter unterteilt sind, nur bis zu einem gewissen Punkt. Die Wertung steckt in der Verbindung.

Euphemismus und sein Gegenteil

Das Englische mildert unangenehme Tatsachen per Konvention ab, und die abgemilderte Fassung ist oft die erwartete, nicht nur die höflichere:

Direkt	Euphemismus
sacked	let go, made redundant
died	passed away
poor	on a low income, less well-off
old	elderly, senior
lied	was economical with the truth
cut jobs	restructure, streamline

Die umgekehrte Bewegung, das härteste mögliche Wort zu wählen, ist ebenfalls ein gezieltes Mittel: bureaucrat statt official, scheme statt plan, regime statt government.

Verben des Sagens mit Wertung

In Zeitungen und Streitschriften verrät das Verb, das die Worte eines anderen einleitet, die Haltung der schreibenden Person, auch wenn es neutral wirkt:

• He said the figures were wrong. (neutral)
• He claimed the figures were wrong. (und ich bezweifle es)
• He admitted the figures were wrong. (es lag nicht in seinem Interesse)
• He revealed the figures were wrong. (es wurde verheimlicht, und es stimmt)
• He insisted the figures were wrong. (er blieb trotz Einwänden dabei)

Dieselbe Tatsache, fünf verschiedene Aussagen über die sprechende Person. Es lohnt sich, das ebenso gut lesen wie schreiben zu können.

Intensität, getrennt von der Wertung

Manche sehr nahen Synonyme unterscheiden sich nicht in der Zustimmung, sondern in der Intensität:

annoyed → angry → furious → livid

surprised → astonished → stunned

good → excellent → outstanding

dislike → detest → loathe

Verstärken Sie nicht mit very, wenn es ein stärkeres Wort gibt: very angry ist schwächer und ungelenker als furious. Im Deutschen ist „sehr wütend“ natürlich; im Englischen wird ein einziges starkes Wort bevorzugt.

Formalität: die dritte Achse

buy / purchase · start / commence · help / assist · ask / enquire · get / obtain

Die rechte Spalte ist kein „besseres Englisch“, sondern formelleres Englisch. Im Alltagsgespräch klingt sie gestelzt oder ironisch.

Drei Achsen, jede einzeln einzustellen. Jedes nahe Synonym hat eine Position in der Wertung (gutheißend oder nicht), in der Intensität (mild oder extrem) und in der Formalität (umgangssprachlich oder amtlich). Loathe ist negativ, extrem und eher gehoben; can't stand ist negativ, extrem und umgangssprachlich. Ein Wort zu wählen heißt, alle drei Regler gleichzeitig einzustellen, und ein Synonymwörterbuch stellt keinen davon ein.

Wie man es lernt

Wörterbücher vermitteln die Konnotation schlecht. Die beste Quelle ist die Beobachtung: welches Wort in einem Lob steht und welches in einer Beschwerde, in echten Texten. Wenn Sie ein neues Synonym kennenlernen, notieren Sie die Situation, nicht nur die Übersetzung.

Eine Empfehlung zwischen den Zeilen gelesen

A: What was he like to work with?

B: He's very... thorough. Determined, certainly.

A: Determined, or stubborn?

B: I'd say he had strong opinions about the right way to do things.

Nichts Negatives wurde gesagt, und beide Gesprächspartner haben genau verstanden, was tatsächlich gesagt wurde.

Testen Sie Ihr Wissen

Der Test unten fragt, welches Wort welche Wertung trägt.