Den Weg beschreiben und Anweisungen geben

Den Weg zu beschreiben gehört zu den ersten echten Gesprächen auf Englisch, und es hat seine eigene Grammatik: den Imperativ.

Der Imperativ

Das Subjekt verschwindet, und es bleibt nur das nackte Verb. Das Deutsche hat dafür mehrere Formen („Biege links ab“, „Biegt links ab“, „Biegen Sie links ab“) und behält in der Höflichkeitsform sogar das Pronomen; das Englische hat nur eine einzige Form.

• Turn left at the lights.
• Go straight on.
• Don't take the first exit. (Verneinung: don't + Verb, nicht das deutsche „nicht“, das im Satz weiter hinten steht: „Nehmen Sie nicht die erste Ausfahrt“)

Weder you noch to. Das ist die ganze Form.

Dieselbe Form erfüllt vier weitere Aufgaben

Wo	Beispiel
Rezepte und Anleitungen	Add the eggs. Stir for two minutes.
Schilder und Hinweise	Keep left. Do not lean on the door.
Warnungen	Watch your step! · Mind the gap.
Angebote und Einladungen	Have another biscuit. · Come in!

Wenn der Satz Sie selbst einschließt, braucht es let's: Let's take the bus. („Nehmen wir den Bus“). Die Verneinung ist Let's not walk — it's raining.

Richtungswörter

Ausdruck	Bedeutung
go straight on / ahead	geradeaus weitergehen, ohne abzubiegen
turn left / right	links / rechts abbiegen
take the second right	die zweite Straße rechts nehmen
go past the bank	an der Bank vorbeigehen
go through the park	den Park durchqueren
go over / under the bridge	über die Brücke / unter der Brücke hindurchgehen
go along / follow this road	dieser Straße folgen
it's on your left	es ist auf Ihrer linken Seite
opposite the station	gegenüber dem Bahnhof, auf der anderen Straßenseite
next to / between	neben / zwischen
at the corner	an der Ecke
at the end of the road	am Ende der Straße
at the roundabout / crossroads	am Kreisverkehr / an der Kreuzung

Wie man die Schritte ordnet

Den Weg zu beschreiben ist eine Abfolge, und das Englische sagt sie laut an: first, then, after that, when you get to…, finally.

• First go straight on. Then take the second left. When you get to the church, turn right.

Wie man sagt, ob es weit ist

• It's about two hundred metres.
• It's a five-minute walk. (vor dem Substantiv bleibt minute im Singular: „fünf Minuten Fußweg“ lässt sich nicht als five minutes walk übertragen)
• It's just around the corner. · It's a fair way — you're better off taking the bus.
• You can't miss it. („Sie können es nicht verfehlen“, ein sehr häufiger Schlusssatz)

Und wenn Sie sagen, wie man hinkommt: „zu Fuß“ heißt on foot, nicht by foot – ein typischer Fehler, weil by bus, by car und by train mit by gebildet werden.

Wie man fragt

• Excuse me, how do I get to the station?
• Is there a pharmacy near here?
• Which way is the museum?
• Is it far? — About ten minutes on foot.

Beginnen Sie mit Excuse me. Ohne das klingt die Frage schroff.

Wie man eine Anweisung abschwächt

Zum Wegbeschreiben ist der nackte Imperativ normal, aber wenn Sie jemanden bitten, etwas zu tun, kann er wie ein Befehl klingen. Wählen Sie die Stufe, die Sie brauchen:

Direkt	Höflich	Sehr höflich
Turn left here.	Could you turn left here, please?	Would you mind turning left here?
Send it today.	Please send it today.	Would you be able to send it today?

Just schwächt ebenfalls ab: Just go straight on.

Ein Beispiel genauer angesehen

Excuse me, how do I get to the library?

— Go straight on, take the second left, and it's on your right, opposite the school. It's about five minutes.

Vier Angaben und ein Orientierungspunkt. Das ist das ganze Paket.

Wenn Sie es nicht gleich verstanden haben

A: Excuse me, which way is the station?

B: Go past the post office, then follow the road round to the left.

A: Sorry, could you say that again? Past the post office, and then?

B: Then left. Keep going and you'll see it on your right. You can't miss it.

Es ist nützlich, Sorry, could you say that again? griffbereit zu haben: In der Regel wird der Weg schneller erklärt, als man ihn verarbeiten kann.

Testen Sie Ihr Wissen

Im folgenden Test: der Imperativ und die Richtungswörter.