शब्द-जोड़े जिनमें अंग्रेज़ी सीखने वाले उलझ जाते हैं

ये जोड़े मुश्किल नहीं हैं। बस इन्हें कम ही समझाया जाता है, इसलिए सीखने वाले अंदाज़ा लगाते हैं — और एक ऐसा अंदाज़ा जो आधी बार सही निकल जाए, कभी ठीक नहीं होता।

Borrow और lend

Borrow = किसी से लेना। Lend = किसी को देना।

• Can I borrow your pen? (मैं इसे लेता हूँ)
• Could you lend me your pen? (आप इसे देते हैं)

दिशा की जाँच: borrow from, lend to।

❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?

Bring और take

बोलने वाले की जगह के हिसाब से: bring = यहाँ की ओर, take = यहाँ से दूर।

• Bring your laptop to the meeting. (मैं वहाँ रहूँगा)
• Take an umbrella — it's raining. (आप बाहर जा रहे हैं)

Say और tell

Tell को एक व्यक्ति चाहिए। Say को नहीं।

• He told me the news. / He said the news was bad.
• तय रूप: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time
• तय रूप: say hello, say sorry, say a word

❌ He said me he was leaving.

Make और do

Make = कुछ बनाना या पैदा करना। Do = कोई गतिविधि करना।

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do the washing-up
make progress	do business
make an effort	do research
make a noise	do a favour

ये collocations हैं — जोड़े को याद करें, नियम को नहीं।

अन्य बहुत आम जोड़े

Fun और funny। Fun = आनंददायक। Funny = हँसाने वाला (या अजीब)।

The party was fun. His story was funny.

Look, see, watch। See अपने-आप होता है; look at जान-बूझकर होता है; watch जान-बूझकर और समय के साथ होता है।

I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.

Remind और remember। आप ख़ुद याद रखते हैं; कोई और आपको याद दिलाता है।

Remind me to call her. / I can't remember her name.

Lose और miss। आप एक चीज़ खोते हैं; आप एक ट्रेन, एक व्यक्ति या एक मौक़ा miss करते हैं।

Learn और teach। आप किसी शिक्षक से सीखते हैं; एक शिक्षक आपको पढ़ाता है।

जिनमें कर्म है, और जिनमें नहीं

कई जोड़े सिर्फ़ इस बात में अलग हैं कि क्रिया का असर किसी और चीज़ पर पड़ता है या नहीं:

कोई कर्म नहीं (यह अपने-आप होता है)	कर्म लेता है (आप इसे किसी चीज़ पर करते हैं)
Prices rose.	They raised prices.
I lie down.	I lay the book on the table.
The door opened.	She opened the door.

Rise / raise और lie / lay वे दो जोड़े हैं जिनका अभ्यास करने लायक है। ध्यान दें कि lay भी lie का भूतकाल है, इसीलिए मूल वक्ता भी इसमें ग़लती कर बैठते हैं।

दो और दिशा वाले जोड़े

Steal और rob। आप एक चीज़ steal करते हैं; आप एक जगह या व्यक्ति को rob करते हैं।

They stole my bike. · The shop was robbed.

Win और beat। आप एक प्रतियोगिता win करते हैं; आप एक प्रतिद्वंद्वी को beat करते हैं।

We won the match. · We beat Liverpool. ("we won Liverpool" कभी नहीं)

शब्द जो समानार्थी दिखते हैं लेकिन नहीं हैं

शब्द	मतलब	इसके साथ न उलझाएँ
travel	सामान्य रूप से यह गतिविधि (अगणनीय)	a trip / a journey — एक ख़ास मौक़ा
work	गतिविधि (अगणनीय)	a job — वह पद जो आप संभालते हैं
sensible	अच्छी समझ दिखाने वाला	sensitive — आसानी से प्रभावित या दुखी होने वाला
economic	अर्थव्यवस्था से जुड़ा	economical — चलाने में सस्ता
historic	इतिहास में मशहूर	historical — भूतकाल से जुड़ा
actually	दरअसल	currently — अभी

❌ I have a good work. → ✅ I have a good job. ❌ I had a nice travel. → ✅ I had a nice trip.

ये ग़लत बने रहते हैं क्योंकि ये कभी बातचीत नहीं तोड़ते। Can you borrow me a pen पूरी तरह समझ आ जाता है, इसलिए कोई इसे ठीक नहीं करता, और यह दशकों तक टिका रहता है। इसका मतलब है कि इन्हें ठीक करने का इकलौता तरीक़ा जान-बूझकर करना है — वे दो चुनें जो आप सचमुच ग़लत करते हैं और इस हफ़्ते उन्हें जान-बूझकर इस्तेमाल करें।

एक बातचीत में आधे जोड़े

A: Could you lend me your charger? I left mine at work.

B: Sure. Remind me to take it home tonight.

A: Will do. Did you hear about Sam? Someone stole his bike.

B: No! Actually, that's the third one this month.

Lend, remind, take, hear, steal और actually — हर एक वह काम कर रहा है जो उसका जोड़ीदार नहीं कर सकता था।

खुद परखें

नीचे दी गई क्विज़ इन जोड़ों को सामान्य वाक्यों में इस्तेमाल करती है। दिशा पर ध्यान दें।