कर्मवाच्य (Passive Voice): कब और क्यों इस्तेमाल करें
कर्मवाच्य कैसे बनाएँ, और — इससे भी ज़्यादा ज़रूरी — यह कब एक शैलीगत गलती नहीं बल्कि सही विकल्प है।
कर्मवाच्य की छवि खराब है, ज़्यादातर मूल वक्ताओं के लिए दी गई लेखन सलाह की वजह से। असल में यह पेशेवर, तकनीकी और अकादमिक अंग्रेज़ी में ज़रूरी है — जब जान-बूझकर इस्तेमाल किया जाए।
यह कैसे बनता है
be (सही काल में) + past participle।
| कर्तृवाच्य (Active) | कर्मवाच्य (Passive) |
|---|---|
| The team wrote the report. | The report was written by the team. |
| They are testing the system. | The system is being tested. |
| Someone has stolen my bag. | My bag has been stolen. |
| They will announce it. | It will be announced. |
| We must check it. | It must be checked. |
सिर्फ़ be का काल बदलता है; participle तय रहता है।
गैर-सीमित (non-finite) रूप
कर्मवाच्य to के बाद और प्रीपोज़िशन के बाद भी दिखता है, और यहीं से यह सामान्य वाक्यों में दिखना शुरू करता है:
- This needs to be done today.
- She hates being interrupted.
- The report should have been sent on Friday.
कर्मवाच्य कब सही विकल्प है
1. करने वाला अज्ञात या अप्रासंगिक है
- My bag was stolen. (हमें नहीं पता किसने)
- The road was resurfaced last week. (किसने किया यह मायने नहीं रखता)
2. करने वाले से ज़्यादा नतीजा मायने रखता है
- The vaccine was developed in under a year.
3. प्रक्रियाओं और तरीकों का वर्णन करना
- The samples are heated to 90°C, then left to cool.
4. कूटनीतिक होना — दोष से बचना
- Mistakes were made. ("you made mistakes" के बजाय)
- The deadline was missed.
कार्यस्थल के संवाद में यह आखिरी इस्तेमाल सचमुच उपयोगी है, जहाँ किसी व्यक्ति का नाम लेना उल्टा असर डाल सकता है।
5. विषय को वाक्य के आगे रखना
अंग्रेज़ी जानी-पहचानी जानकारी को पहले रखना पसंद करती है। अगर पैराग्राफ़ प्रस्ताव के बारे में है, तो the proposal को ही कर्ता बनाए रखें:
We spent three weeks on the proposal. It was rejected the following Monday.
The board rejected it पर बदलना कर्ता की जगह में एक नया करने वाला ले आएगा और धागा तोड़ देगा।
दो ऑब्जेक्ट वाली क्रियाएँ
give, send, offer, tell, pay जैसी क्रियाओं के दो संभावित कर्मवाच्य रूप होते हैं, और अंग्रेज़ी उस रूप को कहीं ज़्यादा पसंद करती है जो व्यक्ति से शुरू होता है:
- They gave me a refund. → ✅ I was given a refund. (स्वाभाविक)
- → 🚫 A refund was given to me. (सही लेकिन अटपटा)
"get" वाला कर्मवाच्य
बोलचाल में, get अक्सर be की जगह ले लेता है — आमतौर पर किसी अचानक, अवांछित या दुर्घटनावश हुई चीज़ के लिए।
- He got fired. · My phone got broken. · We got stopped at the border.
यह अनौपचारिक है: लिखित काम में be ही रखें।
अवैयक्तिक (impersonal) कर्मवाच्य
अकादमिक और समाचार अंग्रेज़ी इसका इस्तेमाल किसी दावे को खुद बिना अपनाए बताने के लिए करती है:
- It is said that the company is in trouble.
- The company is said to be in trouble.
- He is thought to have left the country.
दोनों ढाँचे say, think, believe, report, know, expect के साथ काम करते हैं।
इससे कब बचें
अगर करने वाला मायने रखता है, तो कर्तृवाच्य ज़्यादा स्पष्ट और छोटा है:
- ❌ A decision was reached by the committee.
- ✅ The committee reached a decision.
असली जाँच "कर्मवाच्य या कर्तृवाच्य" नहीं है — यह है इस वाक्य का विषय किसे या किस चीज़ को होना चाहिए? उसे कर्ता की जगह पर रखें, और वाच्य खुद-ब-खुद तय हो जाएगा।
करने वाले का ज़िक्र: by
by सिर्फ़ तभी जोड़ें जब करने वाले का नाम लेना ज़रूरी हो।
- The proposal was rejected by the board. (प्रासंगिक)
- The window was broken by someone. (बेमतलब — बस कहें "The window was broken")
आम गलती: "be" भूल जाना
- ❌ The report written last week.
- ✅ The report was written last week.
खुद अभ्यास करें
नीचे दी गई क्विज़ रूप और — इससे कठिन — यह समझ, दोनों को परखती है कि कर्मवाच्य कब उपयुक्त है।