Irony, Understatement और Subtext
अंग्रेज़ी लेखक जो कहना चाहते हैं उसका उल्टा कैसे कहते हैं — और आवाज़ की मदद के बिना इसे कैसे सुनें।
बोली जाने वाली भाषा में, irony आवाज़ से ले जाई जाती है। पेज पर इसे बेमेल ले जाता है — शब्दों और स्थिति के बीच, या register और विषय के बीच। इसे चूकना text को उल्टा पढ़ना है।
Verbal irony: शब्द बनाम स्थिति
The train was cancelled, my phone died and it began to rain. Wonderful.
कुछ भी wonderful को ironic नहीं चिह्नित करता सिवाय इसके कि यह पिछले वाक्य को देखते हुए ईमानदार हो ही नहीं सकता। Clue हमेशा context में होता है, शब्द में कभी नहीं।
Irony, sarcasm, और यह फ़र्क़ क्यों मायने रखता है
ये एक जैसे नहीं हैं, और अंग्रेज़ी बोलने वाले इन्हें target से अलग करते हैं:
- Irony — जो कहा गया और जो मतलब था उसके बीच एक फ़ासला। अक्सर नरम, अक्सर किसी स्थिति पर लक्षित।
- Sarcasm — किसी व्यक्ति पर लक्षित irony, चोट पहुँचाने के इरादे के साथ। Oh, brilliant work.
- Satire — किसी संस्था पर लक्षित लगातार irony।
Sarcasm को irony पढ़ना दुश्मनी को कम आँकता है; irony को sarcasm पढ़ना ऐसी दुश्मनी गढ़ता है जो है ही नहीं। पेशेवर संदर्भों में यह फ़र्क़ तय करता है कि कोई संदेश मज़ाक था या शिकायत।
Understatement
अंग्रेज़ी, और ख़ासकर British अंग्रेज़ी, व्यवस्थित रूप से कम बताती है:
| लिखा गया | मतलब |
|---|---|
| not bad | अच्छा, कभी-कभी बहुत अच्छा |
| a slight problem | एक गंभीर समस्या |
| I wasn't overly impressed | मुझे यह ख़राब लगा |
| somewhat unusual | असाधारण |
| it could have gone better | यह एक आपदा थी |
इन्हें सचमुच के रूप में पढ़ना एक व्यवस्थित रूप से ग़लत तस्वीर बनाता है — आप लगातार कम आँकेंगे कि लेखक कितनी तीव्रता से महसूस कर रहा है।
Litotes: उल्टे को नकारकर पुष्टि करना
एक ख़ास और बहुत आम रूप: not unreasonable, no small achievement, not without merit, hardly ideal।
दोहरा negative झिझक नहीं है। Not unreasonable का मतलब है reasonable, एक हल्की-सी शर्त के साथ; no small achievement असली तारीफ़ है। यह उत्साहित सुनाई दिए बिना सकारात्मक होने का एक तरीक़ा है, जो अंग्रेज़ी के पेशेवर लेखन में बिल्कुल फ़िट बैठता है।
Register का बेमेल
किसी मामूली विषय पर ऊँची भाषा मज़ाक़ का संकेत देती है:
The committee convened for ninety minutes to deliberate upon the strategic positioning of the office biscuit tin.
कोई शब्द ironic नहीं है। औपचारिकता है, biscuits पर लगाई गई।
उल्टा भी काम करता है — किसी गंभीर चीज़ के बारे में हल्की भाषा या तो dark humour या बेपरवाही का संकेत देती है, और कौन-सा है यह पाठक का फ़ैसला है।
Rhetorical questions
एक सवाल जो कुछ नहीं पूछ रहा वह एक बयान दे रहा है, आमतौर पर एक मज़बूत बयान:
And how much did this consultation cost? £400,000.
Who could possibly have predicted that? (सबने किया)
दूसरा प्रकार — एक सवाल जिसका जवाब स्पष्ट और अशोभनीय है — editorial लेखन में आलोचना का एक मानक वाहन है।
Scare quotes और hedges
The "consultation" lasted four days.
His so-called expertise.
किसी ऐसे शब्द के इर्द-गिर्द quotation marks जिसे इनकी ज़रूरत नहीं वह उस शब्द को ख़ारिज करते हैं। So-called इसे साफ़-साफ़ करता है।
Dramatic irony और अभरोसेमंद narration
कभी-कभी पाठक narrator से ज़्यादा जानता है:
I was confident the meeting had gone well. Nobody replied to my follow-up, but people are busy in June.
Narrator एक बात मानता है; जो ब्यौरे वह बताता है वे दूसरी दिशा में इशारा करते हैं। जब किसी narrator का साक्ष्य लगातार उसके निष्कर्ष का खंडन करता रहे, तो साक्ष्य ही लेखक की आवाज़ है।
जब आप बता नहीं सकते
कभी-कभी सचमुच निश्चित होने का कोई तरीक़ा नहीं होता — text आवाज़ को हटा देता है, और छोटे संदेश context को भी हटा देते हैं। दो व्यावहारिक नियम:
- आपको मिले लेखन में, अगर ग़लत होने की क़ीमत कम है तो ईमानदार पढ़ाई मान लें, और अगर नहीं है तो पूछें: Sorry — serious or joking? लिखना एक सामान्य बात है।
- आपके भेजे लेखन में, याद रखें कि आपके पाठक की भी वही समस्या है। जो irony बोलने में बिल्कुल फ़िट बैठती है वह email में अक्सर नाकाम हो जाती है, और यह भाषाओं और संस्कृतियों के बीच सबसे ज़्यादा नाकाम होती है, जहाँ पाठक के पास इस बात का कोई आधार नहीं होता कि आप आमतौर पर क्या कहते।
ख़ुद को कैसे जाँचें
पूछें: क्या एक ईमानदार लेखक इस स्थिति के लिए ये शब्द चुनता? अगर जवाब नहीं है — तथ्यों के हिसाब से बहुत सकारात्मक, विषय के हिसाब से बहुत औपचारिक, दांव के हिसाब से बहुत शांत — तो आप irony पढ़ रहे हैं।
Irony साझा जानकारी की एक परीक्षा है। यह सिर्फ़ तभी काम करती है जब लेखक मान सके कि आप जानते हैं स्थिति असल में क्या है, यही वजह है कि यह किसी विदेशी भाषा में पढ़ने योग्य बनने वाली आख़िरी चीज़ है और संस्कृतियों के बीच सबसे पहले नाकाम होने वाली। इसे चूकना कोई शब्दावली की कमी नहीं है — यह अभी वह context साझा न करना है जो लेखक ने मान लिया था।
खुद परखें
नीचे दी गई क्विज़ पूछती है कि लेखक असल में क्या मतलब रखता है, वाक्य शब्दशः क्या कहता है वह नहीं।