Labels, Prices और Packaging पढ़ना
अंग्रेज़ी में हर शब्द जाने बिना कोई price tag, दुकान का label या खाने का package कैसे पढ़ें।
एक label अंग्रेज़ी पढ़ने का सबसे आसान प्रकार है, क्योंकि यह तेज़ी से समझे जाने के लिए लिखा जाता है। आपको बस मुट्ठी भर शब्द और संख्याएँ चाहिए।
Prices
- £3.99 each — एक item के लिए तीन पाउंड निन्यानवे।
- 2 for £5 — दो items साथ में पाँच पाउंड की क़ीमत रखते हैं। अकेला एक ज़्यादा महंगा है।
- 50% off — आधी क़ीमत।
- Was £10, now £6 — पुरानी क़ीमत और नई क़ीमत।
- BUY 1 GET 1 FREE — एक की क़ीमत चुकाएँ, दो ले जाएँ।
अगर आप दो संख्याएँ देखें, छोटी वाली लगभग हमेशा वह है जो आप आज चुकाते हैं।
वह छोटी संख्या जो सच बताती है
British और European price labels में छोटे print में एक unit price होता है — प्रति kilo, litre या 100g की क़ीमत। दो आकारों की तुलना करने का यही एकमात्र भरोसेमंद तरीक़ा है।
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
बड़ा बैग ज़्यादा महंगा दिखता है और असल में सस्ता है। brackets में संख्या ढूँढना सीखें।
खाने के packages पर शब्द
| Label | मतलब |
|---|---|
| USE BY | इस तारीख़ के बाद न खाएँ |
| BEST BEFORE | इस तारीख़ के बाद भी सुरक्षित, लेकिन कम अच्छा |
| KEEP REFRIGERATED | इसे fridge में रखें |
| SERVES 4 | चार लोगों के लिए काफ़ी खाना |
| CONTAINS NUTS | अंदर nuts हैं |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | कोई मांस या मछली नहीं |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | तारीख़ सिर्फ़ तब तक लागू होती है जब तक आप इसे खोलते नहीं |
USE BY और BEST BEFORE एक जैसे नहीं हैं। Use by सुरक्षा के बारे में है। Best before गुणवत्ता के बारे में है।
Allergies
अगर यह आपके लिए मायने रखता है, तो इन्हें ठीक-ठीक सीखें:
- Allergens आमतौर पर ingredients की सूची में bold में छपे होते हैं।
- MAY CONTAIN TRACES OF… — कोई ingredient नहीं, लेकिन इससे छू सकता है। अगर allergy गंभीर है तो इसे गंभीरता से लें।
- FREE FROM… — यह ingredient निश्चित रूप से मौजूद नहीं है।
- आम वाले: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame।
दवा के labels
छोटा text, बड़ा दांव — और एक बहुत छोटी शब्दावली:
| वाक्यांश | मतलब |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | दिन में दो, हर बार एक |
| Take with food | पहले कुछ खाएँ |
| Do not exceed the stated dose | कभी बताई गई मात्रा से ज़्यादा न लें |
| Not suitable for children under 12 | आयु सीमा |
| Complete the course | सब ख़त्म करें, भले ही आपको बेहतर महसूस हो |
| EXP / Expiry | वह तारीख़ जिसके बाद इसे इस्तेमाल न करें |
अगर आप किसी दवा के label को लेकर अनिश्चित हैं, तो एक pharmacist मुफ़्त में समझाएगा, और किसी appointment की ज़रूरत नहीं: Sorry, could you explain how often I should take this?
कपड़ों के labels
- MACHINE WASH 30 — 30 डिग्री पर machine में धोएँ।
- DO NOT TUMBLE DRY — कोई drying machine नहीं।
- 100% COTTON — कपड़ा किससे बना है।
- S / M / L — small, medium, large।
- DRY CLEAN ONLY — इसे घर पर न धोएँ।
Receipt पढ़ना
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal टैक्स से पहले है, VAT टैक्स है, TOTAL वह है जो आपने असल में चुकाया। अगर आप जाँच रहे हैं कि क्या आपसे ज़्यादा लिया गया, तो TOTAL की तुलना करें — बाक़ी कुछ नहीं।
किसी अनजान शब्द के साथ क्या करें
कुछ भी अनुवाद करने से पहले अपने आप से पूछें label किसलिए है। एक price tag आपको एक क़ीमत बताता है। खाने का package आपको बताता है अंदर क्या है और कब खाना है। एक बार जब आप मक़सद जान जाएँ, तो आपको आमतौर पर उससे सिर्फ़ एक-दो शब्द चाहिए।
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
आप यहाँ हर व्यावहारिक सवाल का जवाब दे सकते हैं — यह क्या है, कितना, कब तक, कहाँ रखना है — बिना छोटा print पढ़े।
किसी तारीख़ पर भरोसा करने से पहले date format जाँचें। 14/09 ब्रिटेन और यूरोप में 14 September है, और अमेरिका में इसे एक अमान्य महीना पढ़ा जाएगा, जहाँ 09/14 वही दिन बताता है। खाने पर यह शायद ही मायने रखता है; tickets, visas और bookings पर यह बहुत मायने रखता है। जब यह मायने रखे, महीने को शब्द में लिखी हुई तारीख़ ढूँढें।
खुद परखें
नीचे दी गई क्विज़ असली labels इस्तेमाल करती है। संख्या या ज़रूरी शब्द ढूँढें, हर शब्द नहीं।