प्रीपोज़िशन जो विद्यार्थियों को उलझाते हैं

प्रीपोज़िशन शायद ही कभी भाषाओं के बीच एक जैसे बैठते हैं, इसलिए इन्हें सीधे अनुवाद करने से ऐसी गलतियाँ बनती हैं जो सालों तक बनी रहती हैं। ये सबसे पहले ठीक करने लायक हैं।

क्रिया + प्रीपोज़िशन

ये जोड़े तय हैं। इनमें कोई तर्क नहीं है — इन्हें इकाइयों की तरह सीखें।

सही	आम गलती
depend on	depend of
listen to	listen to nothing
wait for	wait for nothing
arrive at (जगह) / in (शहर)	arrive to
look for (खोजना)	search for nothing
ask for (माँगना)	ask for nothing
belong to	belong of
apologise for	apologise about
succeed in	succeed to
complain about	complain on
consist of	consist from
pay for	pay for nothing

उन क्रियाओं पर ध्यान दें जो अंग्रेज़ी में कोई प्रीपोज़िशन नहीं लेतीं, भले ही वे कई भाषाओं में लेती हों:

• ✅ I'll phone you. ("phone to you" नहीं)
• ✅ Let's discuss the budget. ("discuss about" नहीं)
• ✅ She entered the room. ("entered in" नहीं)
• ✅ I married him. ("married with" नहीं)
• ✅ It affects the result. ("affects on" नहीं)

विशेषण + प्रीपोज़िशन

• interested in, good at, afraid of, proud of
• responsible for, similar to, different from
• worried about, keen on, aware of, capable of
• married to, famous for, dependent on

She's good at maths and interested in physics.

संज्ञा + प्रीपोज़िशन

संज्ञाओं के अपने तय प्रीपोज़िशन होते हैं, और ये लेखन में लगातार दिखते हैं।

संज्ञा	प्रीपोज़िशन	उदाहरण
reason	for	the reason for the delay
solution	to	a solution to the problem
increase / decrease	in	an increase in prices
effect / impact	on	the effect on sales
difference	between	the difference between them
interest	in	an interest in history
advantage	of	the advantage of waiting

समय: in, on, at

प्रीपोज़िशन	इसके लिए इस्तेमाल करें	उदाहरण
at	घड़ी के समय, रात	at 6pm, at night
on	दिन और तारीख़ें	on Monday, on 5 May
in	महीने, साल, लंबी अवधि	in July, in 2026, in the morning

याद रखने लायक अपवाद: at night, लेकिन in the morning / afternoon / evening।

जोड़े जो उलझा देते हैं

• for + अवधि / during + कोई घटना: for two hours · during the meeting
• by = उस तारीख़ के बाद नहीं / until = उस पल तक: Finish it by Friday (डेडलाइन) · Wait until Friday (पूरा समय)
• since + शुरुआती बिंदु / from … to एक अवधि के लिए: since 2016 · from nine to five
• in + भविष्य की एक अवधि: I'll be back in ten minutes. ("after ten minutes" नहीं)

जगह: in, on, at

• in — किसी चीज़ के अंदर: in the box, in London
• on — किसी सतह पर: on the table, on the wall
• at — एक बिंदु या एक कार्यक्रम पर: at the bus stop, at the meeting

I'll meet you at the station, on platform 3, in the waiting room.

गति बनाम स्थिति

गति को आमतौर पर to, into या onto चाहिए; स्थिति in, at या on इस्तेमाल करती है।

• I went to the office. / I was at the office.
• She walked into the room. / She was in the room.

दो क्रियाएँ इसे तोड़ती हैं: arrive at/in लेती है, कभी to नहीं, और get to लेती है — I arrived at the airport · I got to the airport.

यातायात

साधन के लिए by, खास वाहन के लिए on / in:

• by car, by train, by bus, by plane — लेकिन on the train, in the car, और on foot (कभी "by foot" नहीं)।

ये व्याकरण नहीं, शब्दावली हैं। कोई नियम depend on या a solution to नहीं बनाता; प्रीपोज़िशन शब्द का ही हिस्सा है। पूरा टुकड़ा सीखें — reason for, सिर्फ़ reason नहीं — और गलतियाँ आना बंद हो जाती हैं।

एक छोटी बातचीत में प्रीपोज़िशन

A: What time do you arrive in London?

B: At half past six, if the train's on time. I'll wait for you at the barrier.

A: I might be late — it depends on the traffic.

B: No problem. I'll be there until seven anyway.

किसी शहर में arrive in, एक घड़ी के समय पर at, किसी व्यक्ति के लिए wait for, किसी चीज़ पर depend on, पूरी अवधि के लिए until — चार पंक्तियों में पाँच अलग-अलग जोड़े।

खुद अभ्यास करें

नीचे दी गई क्विज़ उन जोड़ों को परखती है जो सबसे ज़्यादा सीधे अनुवाद से आते हैं।