Wish, If Only और अफ़सोस

Wish वह ढाँचा है जिसे अंग्रेज़ी असंतोष और अफ़सोस के लिए इस्तेमाल करती है, और यह काल को उस समय के सापेक्ष एक क़दम पीछे भूतकाल में खिसकाकर काम करता है जिसकी आप बात कर रहे हैं।

अभी के बारे में wish: wish + past simple

I wish I had more time. (मेरे पास नहीं है)

She wishes she spoke French. (वह नहीं बोलती)

I wish I were taller. (सावधान अंग्रेज़ी में हर कर्ता के लिए were)

यहाँ भूतकाल का रूप भूतकाल के समय का मतलब नहीं रखता। यह अवास्तविक का संकेत देता है।

भूतकाल के बारे में wish: wish + past perfect

यह उस चीज़ के बारे में अफ़सोस है जो पहले ही हो चुकी है।

I wish I had studied harder. (मैंने नहीं किया, और मुझे अफ़सोस है)

He wishes he hadn't said that.

किसी और के व्यवहार के बारे में wish: wish + would

उन चीज़ों के लिए इस्तेमाल होता है जो आपको परेशान करती हैं और जिन्हें दूसरा व्यक्ति बदल सकता है।

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

आप खुद के बारे में would की wish नहीं कर सकते: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

वजह: would राज़ी होने का संकेत देता है, और आप अपनी ही राज़ीमंदी की शिकायत नहीं कर सकते।

Wish + could — क्षमता या इजाज़त

I wish I could come. (मैं सक्षम नहीं हूँ)

I wish I could have come. (भूतकाल — मैं सक्षम नहीं था)

Wish, hope नहीं है

यही वह गलती है जो सबसे ऊँचे स्तर तक पहुँच जाती है। Wish अवास्तविक के लिए है; hope उस चीज़ के लिए है जो अभी भी संभव है।

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (यह अभी नहीं हुआ है — अभी भी संभव है)
• ✅ I wish I had passed the exam. (मैं पास नहीं हुआ — अफ़सोस)

Wish का इस्तेमाल संज्ञा कर्म के साथ शुभकामनाओं के लिए भी होता है: I wish you luck. · We wish you a safe journey.

If Only — मज़बूत रूप

If only बिल्कुल वैसे ही काम करता है लेकिन ज़्यादा भावना ढोता है।

If only I had known.

If only he would listen.

दो रिश्तेदार जो यही तरकीब इस्तेमाल करते हैं

दोनों वर्तमान के मतलब के लिए भूतकाल का रूप लेते हैं, ठीक wish की तरह:

It's time + past simple — यह पहले ही हो जाना चाहिए था।

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — किसी और की क्रिया के बारे में एक पसंद।

I'd rather you didn't smoke in here.

तुलना करें: I'd rather not go. (खुद के बारे में → मूल क्रिया, कोई बदलाव नहीं)

अफ़सोस के अन्य ढाँचे

should have + participle — आपने ग़लत काम किया:

I should have asked first.

shouldn't have + participle:

You shouldn't have told her.

could have + participle — एक छूटा हुआ मौक़ा:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing बनाम regret to + क्रिया:

I regret telling him. (मैंने उसे बताया; काश मैंने न बताया होता)

I regret to inform you… (औपचारिक — मैं अभी बुरी ख़बर देने वाला हूँ)

इस सबके नीचे एक नियम — अंग्रेज़ी में भूतकाल दोहरा काम करता है: असली भूतकाल का समय, या अवास्तविक वर्तमान। wish, if only, it's time और would rather के बाद, यह हमेशा दूसरा वाला होता है।

एक बुरी मीटिंग के अगले दिन

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

अफ़सोस के लिए past perfect, किसी और के बारे में शिकायत के लिए wish + would, और आखिरी दो पंक्तियों में इसी ढाँचे के दोनों रिश्तेदार।

खुद परखें

नीचे दी गई क्विज़ इस बात पर टिकी है कि आप किस समय के बारे में wish कर रहे हैं।