Ki jan pou di mèsi ak ekskize w
Fraz kout an angle pou di mèsi ak ekskize w — ak kisa pou reponn lè yo di ou yo.
An angle, nou di mèsi e nou ekskize nou anpil fwa chak jou — nètman plis pase nan anpil lòt lang. Si ou pa fè sa, ou ka sanble frèt, menm lè, dapre kritè pwòp lang ou, ou konpòte w ak yon politès pafè.
Ki jan pou di mèsi
- Thanks. — kout, pwòch, nan nenpòt kontèks
- Thank you. — yon ti kras pi fòmèl
- Thanks a lot. / Thanks very much. — yon mèsi ki pi fò
- Thank you so much. — cho, pou yon vrè sèvis
- Cheers. — britanik, familye, vle di « mèsi » (e pa sèlman lè nou bwè)
Pou di poukisa w ap di mèsi, sèvi ak for + non oswa -ing :
Thank you for your help. · Thanks for coming. (e pa thanks for come ; kreyòl la di mèsi paske ou vini, ak vèb la nu)
Ki jan pou reponn yon mèsi
Ou dwe toujou reponn. Silans lan sonnen pa cho.
- You're welcome. (« pa dekwa »)
- No problem. (« pa gen pwoblèm »)
- That's all right. / That's OK.
- Not at all. (pi fòmèl)
- Any time. (cho, pou yon ti sèvis)
Ki jan pou ekskize w
Mo sorry an angle kouvri de bagay diferan :
Eskiz — ou fè yon bagay :
Sorry, that's my fault.
I'm sorry I'm late.
Sorry about the noise.
Konpasyon — se pa fòt ou :
I'm sorry to hear that.
I'm so sorry. (lè yo anonse w yon move nouvèl)
Ki gwosè eskiz la dwe ye ?
Chwazi fraz la dapre gwosè ensidan an : yon eskiz twòp pou yon ti bagay sonnen etranj, e yon eskiz ki pa ase pou yon vrè erè sonnen tankou neglijans.
| Gwosè | Fraz |
|---|---|
| yon bagay minim (ou frape zepòl yon moun) | Sorry. · Oops, sorry. |
| yon bagay piti (senk minit reta) | Sorry I'm late. · Sorry about that. |
| yon bagay reyèl (yon erè nan travay) | I'm really sorry. · That was my fault. |
| fòmèl (nan yon lèt oswa pou tout bon) | I do apologise. · Please accept my apologies. |
Remake : I apologise se yon fraz fòmèl, ki pwòp ak ekriti. Si ou di l bay yon zanmi ou fè tann, li sonnen ak yon solanite ki pa nan plas li.
Excuse me ak sorry — de bagay diferan
| Fraz | Ki lè |
|---|---|
| Excuse me | anvan ou fè yon bagay : pale ak yon moun ou pa konnen, pase bò kote yon moun |
| Sorry | apre yon bagay deja rive |
- Excuse me, is this seat free? (anvan)
- Sorry! (apre ou fin pile pye yon moun)
Kreyòl la gen Eskize m ak Padon, e toulède ka sèvi anvan kou apre. An angle, fò ou chwazi.
Epi apa : Sorry? ak entonasyon yon kesyon vle di « mwen pa t tande, repete » (tankou Kijan ? an kreyòl). Se pa yon eskiz.
Ki jan pou reponn yon eskiz
- That's all right.
- No problem.
- Don't worry about it.
- It's fine.
- These things happen.
Yon remak apa sou « sorry » britanik la
Nan Wayòm Ini, sorry sèvi byen pi lwen pase eskiz. Yo di l lè yon moun frape ou, lè yon moun pase dèyè w, lè yo poze yon kesyon e senpleman pou adousi yon fraz : Sorry, could I just squeeze past?
Anyen nan sa a pa rekonèt yon fòt. Konsidere l tankou yon lubrifyan sosyal, pa tankou yon eskiz — e si yo di w sorry san rezon aparan, repons yo atann lan se yon sorry an retou oswa yon souri.
Isit la, di mèsi ak ekskize w obligatwa, pa fakiltatif. An angle, fraz sa yo make limit yon ti echanj sosyal : omèt yo remake, menm si ou pa t di anyen malelve. Si ou gen dout si fraz la nesesè, li nesesè prèske sèten : yon thanks anplis pa koute anyen.
Yon ti detay politès ki konte
Ajoute please nan demann yo : moun ki pale angle depi yo piti atann li pi souvan pase sa li sanble.
Two coffees, please.
Could you help me, please?
Toulède nan trant segonn
A: Sorry — is this seat taken?
B: No, go ahead.
A: Thanks. Sorry, could I just get my bag past you?
B: Of course. There you go.
A: Thanks very much.
B: No problem.
De sorry, ki okenn pa yon eskiz, ak de mèsi, ki yo reponn nan toulède ka yo.
Teste sa ou fèk li a
Tès ki anba a kouvri ki fraz ki koresponn ak chak moman.