⚠️7 Kesalahan yang Sering Dilakukan Penutur Bahasa Indonesia dalam Bahasa Inggris

Sebagian besar kesalahan penutur bahasa Indonesia dalam bahasa Inggris bukan kebetulan, melainkan akibat langsung dari cara bahasa Indonesia disusun. Begitu Anda memahami dari mana kesalahan itu berasal, jauh lebih mudah untuk berhenti melakukannya.

1. Menghilangkan kata kerja "to be"

Dalam bahasa Indonesia, kalimat seperti "Dia guru" atau "Dia cantik" tidak membutuhkan kata kerja penghubung — cukup subjek dan predikatnya langsung. Dalam bahasa Inggris, to be hampir selalu dibutuhkan.

❌ She beautiful. ✅ She is beautiful.

❌ I student. ✅ I am a student.

Kebiasaan yang sama juga membuat kata ganti "dummy" it sering hilang — dalam bahasa Indonesia Anda cukup berkata "Hujan" tanpa subjek apa pun, sementara dalam bahasa Inggris subjeknya wajib ada.

❌ Is raining. → ✅ It's raining. ❌ Is very cold today. → ✅ It's very cold today.

Pola yang sama berlaku untuk kalimat tentang perasaan atau kondisi yang dalam bahasa Indonesia cukup memakai kata sifat saja:

❌ I hungry. → ✅ I am hungry. ❌ You right. → ✅ You are right.

2. Artikel a, an, the yang hilang

Bahasa Indonesia sama sekali tidak memiliki artikel, sehingga sangat mudah untuk melupakannya — padahal dalam bahasa Inggris artikel hampir selalu wajib ada di depan kata benda tunggal yang bisa dihitung.

❌ I saw dog in park. ✅ I saw a dog in the park.

Penjelasan lengkapnya ada di artikel tentang a, an, the.

Kesalahan sebaliknya juga sama seringnya — artikel muncul di tempat yang tidak membutuhkannya:

❌ I like the music. (jika maksudnya musik secara umum) ✅ I like music.

3. Menghilangkan kata bantu "do"

Bahasa Indonesia membentuk kalimat tanya dan negatif tanpa kata bantu tambahan — cukup partikel "apakah" atau kata "tidak". Bahasa Inggris hampir selalu membutuhkan do/does/did.

❌ I not like coffee. ✅ I don't like coffee.

❌ You have a car? ✅ Do you have a car?

4. Kata benda jamak tanpa akhiran -s

Bahasa Indonesia tidak mewajibkan penanda jamak — "dua buku" tetap memakai kata "buku" yang sama seperti bentuk tunggalnya. Dalam bahasa Inggris, kata benda yang bisa dihitung hampir selalu mendapat akhiran -s saat jamak.

❌ I have two book. ✅ I have two books.

❌ There are many student in the class. ✅ There are many students in the class.

5. "He" dan "she" tertukar

Kata ganti bahasa Indonesia "dia" tidak membedakan jenis kelamin — kata yang sama dipakai untuk laki-laki maupun perempuan. Bahasa Inggris membedakannya, dan penutur bahasa Indonesia sering tertukar bahkan setelah bertahun-tahun belajar.

❌ My sister is a doctor. He works at a hospital. ✅ My sister is a doctor. She works at a hospital.

Tidak ada cara pintas untuk ini selain memperhatikan jenis kelamin orang yang dibicarakan setiap kali Anda memilih kata ganti — kebiasaan ini tidak ada dalam bahasa Indonesia, jadi harus dibangun secara sadar.

6. Urutan kata sifat dan kata benda terbalik

Dalam bahasa Indonesia, kata sifat diletakkan setelah kata benda: "rumah besar", "mobil merah". Dalam bahasa Inggris, urutannya terbalik — kata sifat datang sebelum kata benda.

❌ I bought a house big. ✅ I bought a big house.

❌ She has a car red. ✅ She has a red car.

Ini adalah salah satu kesalahan yang paling lama bertahan, karena terasa sepenuhnya wajar bagi telinga yang terbiasa dengan bahasa Indonesia.

7. False friends — kata yang mirip tapi artinya jauh berbeda

Beberapa kata bahasa Inggris terlihat mirip dengan kata bahasa Indonesia, tetapi artinya sama sekali berbeda.

❌ The news is very actual right now. (maksudnya "aktual", yaitu sedang hangat dibicarakan) ✅ The news is very topical / current right now. ("actual" dalam bahasa Inggris berarti "nyata, sungguhan")

❌ He is very sympathetic. (maksudnya "simpatik", yaitu menyenangkan atau disukai) ✅ He is very likeable / charming. ("sympathetic" dalam bahasa Inggris berarti "penuh empati, memahami penderitaan orang lain")

Beberapa lagi yang layak diperiksa sekali dan diingat selamanya:

Terlihat seperti	Artinya sebenarnya	Kata yang benar
actual	nyata, sungguhan — bukan aktual	aktual — current, topical
preservative	pengawet makanan — bukan preservatif	preservatif — condom
sympathetic	penuh empati — bukan simpatik	simpatik — likeable, charming
fabric	kain — bukan pabrik	pabrik — factory
confection	manisan, permen — bukan konfeksi	konfeksi — ready-made clothing

Beberapa lagi yang bertahan cukup lama

Preposisi waktu in, on, at. Bahasa Indonesia memakai satu kata "pada" untuk hampir semuanya ("pada hari Senin", "pada tahun 2020", "pada pukul tiga"). Bahasa Inggris memakai tiga preposisi berbeda. ❌ I'll see you in Monday. → ✅ I'll see you on Monday. ❌ The meeting is in 3 o'clock. → ✅ The meeting is at 3 o'clock.

Present Perfect untuk hal yang masih berlangsung. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah bentuk sama sekali untuk waktu — jadi setelah menerjemahkan kata seperti "sudah" atau "sejak", banyak pelajar lupa mengubah bentuk kata kerja bahasa Inggris-nya juga. ❌ I work here since 2019. → ✅ I**'ve worked** here since 2019.

Kata "very" dipakai untuk segalanya, padahal ada kata yang lebih tepat. Dibahas tersendiri, tapi dimulai di sini: very good → excellent, very tired → exhausted.

Tiga hal dalam pelafalan

Ini tidak bisa diperbaiki hanya dengan membaca, tapi penting untuk diketahui:

• Bunyi th — dua bunyi yang tidak ada dalam bahasa Indonesia (think, this). Sering diganti dengan t atau d, dan penggantian ini langsung terdengar oleh penutur asli.
• Gugus konsonan di akhir kata — bahasa Indonesia jarang menutup suku kata dengan lebih dari satu konsonan, sehingga bunyi seperti -sts pada tests atau -kt pada asked sering disederhanakan atau ditambahi bunyi vokal ekstra.
• v dan f — bahasa Indonesia tidak selalu membedakan keduanya dengan tegas, sehingga very dan ferry bisa terdengar sama padahal maknanya sangat berbeda.

Semua kesalahan ini bukan celah dalam pengetahuan bahasa Inggris Anda, melainkan aturan bahasa Indonesia yang diterapkan dengan benar — hanya saja di tempat yang salah. Justru karena itu kesalahan ini tidak hilang dengan sendirinya: Anda bukan lupa aturan, melainkan secara konsisten menerapkan aturan yang lain. Dan justru karena itu pula kesalahan ini bisa diperbaiki dengan cepat — yang dibutuhkan bukan pengetahuan baru, melainkan sekali saja menandai titik-titik di mana kedua sistem bahasa itu berbeda.

Satu surat, sebelum dan sesudah

Sebelum: Hello! I student and I have two brother. I work in a fabric since 2023. My brother, he is very sympathetic. You can help me with my english?

Sesudah: Hello! I'm a student and I have two brothers. I've worked at a factory since 2023. My brother — he's very likeable. Could you help me with my English?

Empat kesalahan dari daftar ini dalam beberapa baris saja — dan tidak satu pun menghalangi Anda memahami maksudnya, yang justru menjelaskan mengapa tidak ada yang pernah memperbaikinya.

Periksa diri Anda

Tes di bawah ini menguji ketujuh kesalahan dengan contoh-contoh baru.