Membaca Label dan Harga dalam Bahasa Inggris
Cara memahami label harga, label toko, atau kemasan produk berbahasa Inggris tanpa perlu mengetahui setiap katanya.
Label adalah teks bahasa Inggris paling sederhana, karena ditulis agar bisa langsung dipahami. Anda hanya membutuhkan beberapa kata dan angka.
Harga
- £3.99 each — tiga pound sembilan puluh sembilan pence per buah.
- 2 for £5 — dua barang bersama-sama seharga lima pound. Jika dibeli terpisah, harganya lebih mahal.
- 50% off — setengah harga.
- Was £10, now £6 — harga lama dan harga baru.
- BUY 1 GET 1 FREE — Anda membayar satu, mendapat dua.
Jika Anda melihat dua angka, angka yang lebih kecil hampir selalu adalah jumlah yang Anda bayar hari ini.
Angka kecil yang mengungkap kebenaran
Pada label harga Inggris dan Eropa, dicetak dengan huruf kecil harga per satuan — per kilogram, per liter, atau per 100 gram. Ini adalah satu-satunya cara yang bisa diandalkan untuk membandingkan dua kemasan.
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
Kemasan besar terlihat lebih mahal, padahal sebenarnya lebih murah. Belajarlah menemukan angka dalam tanda kurung tersebut.
Kata-kata pada kemasan produk
| Tulisan | Arti |
|---|---|
| USE BY | Tidak boleh dimakan setelah tanggal ini |
| BEST BEFORE | Aman dimakan setelah tanggal ini, tetapi kualitasnya menurun |
| KEEP REFRIGERATED | Harus disimpan di lemari es |
| SERVES 4 | Cukup untuk empat orang |
| CONTAINS NUTS | Mengandung kacang |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | Tanpa daging dan ikan |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | Masa simpan hanya berlaku sebelum kemasan dibuka |
USE BY dan BEST BEFORE bukanlah hal yang sama. Yang pertama tentang keamanan, yang kedua tentang kualitas.
Alergi
Jika hal ini penting bagi Anda, ketahuilah dengan tepat:
- Alergen biasanya dicetak dengan huruf tebal.
- MAY CONTAIN TRACES OF… — bahan ini bukan bagian dari komposisi produk, tetapi produk mungkin bersentuhan dengannya. Dalam kasus alergi berat, hal ini harus diperlakukan dengan serius.
- FREE FROM… — bahan ini benar-benar tidak ada.
- Yang paling sering muncul: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.
Label obat
Huruf kecil, harga kesalahan yang mahal — dan hanya sebuah kamus kecil:
| Frasa | Arti |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | satu tablet dua kali sehari, terpisah |
| Take with food | diminum setelah makan |
| Do not exceed the stated dose | jangan melebihi dosis yang tertera |
| Not suitable for children under 12 | batasan usia |
| Complete the course | habiskan seluruh pengobatan meski sudah merasa membaik |
| EXP / Expiry | tanggal kedaluwarsa |
Jika label obat tidak jelas, apoteker akan menjelaskannya secara gratis dan tanpa perlu resep: Sorry, could you explain how often I should take this?
Label pakaian
- MACHINE WASH 30 — cuci dengan mesin pada suhu 30 derajat.
- DO NOT TUMBLE DRY — jangan gunakan mesin pengering.
- 100% COTTON — bahan pembuatnya.
- S / M / L — ukuran kecil, sedang, besar.
- DRY CLEAN ONLY — hanya dry clean, jangan dicuci di rumah.
Cara membaca struk
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal adalah jumlah sebelum pajak, VAT adalah pajak, TOTAL adalah jumlah yang benar-benar Anda bayar. Jika ingin memeriksa apakah Anda tidak ditipu, bandingkan angka TOTAL-nya.
Apa yang harus dilakukan dengan kata yang tidak dikenal
Tanyakan dulu pada diri Anda untuk apa tulisan ini, baru kemudian terjemahkan. Label harga menyampaikan harga. Kemasan menyampaikan isinya dan sampai kapan aman digunakan. Begitu tujuannya jelas, biasanya satu atau dua kata sudah cukup.
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
Di sini, semua pertanyaan praktis — ini apa, berapa harganya, sampai kapan, harus disimpan di mana — bisa dijawab tanpa membaca huruf kecilnya.
Periksa formatnya sebelum memercayai sebuah tanggal. 14/09 di Inggris dan Eropa berarti 14 September, sedangkan di Amerika Serikat penulisan seperti itu tidak mungkin: mereka menuliskan tanggal yang sama sebagai 09/14. Pada produk, hal ini jarang penting, tetapi pada tiket, visa, dan pemesanan, hal ini sangat penting. Ketika hal ini penting, carilah tanggal yang nama bulannya ditulis dengan kata.
Periksa diri Anda
Tes di bawah ini berisi label-label nyata. Carilah angka atau kata kuncinya, bukan setiap kata.