Пары слов, которые путают все

Эти пары не сложные. Их просто редко объясняют, поэтому учащиеся угадывают, а догадка, которая срабатывает в половине случаев, никогда не исправляется.

Borrow и lend

Borrow = взять у кого-то. Lend = дать кому-то.

• Can I borrow your pen? (я беру)
• Could you lend me your pen? (вы даёте)

Проверка по направлению: borrow from, lend to.

❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?

Bring и take

Относительно того, где находится говорящий: bring — сюда, take — отсюда.

• Bring your laptop to the meeting. (я буду там)
• Take an umbrella — it's raining. (вы уходите)

Say и tell

Tell требует человека. Say — нет.

• He told me the news. / He said the news was bad.
• Устойчиво: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time
• Устойчиво: say hello, say sorry, say a word

❌ He said me he was leaving.

Make и do

Make = создать, произвести. Do = выполнить действие.

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do the washing-up
make progress	do business
make an effort	do research
make a noise	do a favour

Это коллокации — запоминайте пару целиком, а не правило.

Другие частые пары

Fun и funny. Fun — приятный, весёлый. Funny — смешной (или странный).

The party was fun. His story was funny.

Look, see, watch. See происходит само; look at — намеренно; watch — намеренно и в течение времени.

I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.

Remind и remember. Вы remember сами; кто-то другой вам reminds.

Remind me to call her. / I can't remember her name.

Lose и miss. Вы lose предмет; вы miss поезд, человека или возможность.

Learn и teach. Вы learn у преподавателя, преподаватель teaches вас.

Одни с дополнением, другие без

Несколько пар различаются только тем, есть ли у действия объект:

Без дополнения (само происходит)	С дополнением (вы это делаете с чем-то)
Prices rose.	They raised prices.
I lie down.	I lay the book on the table.
The door opened.	She opened the door.

Отработать стоит прежде всего rise / raise и lie / lay. Учтите, что lay — ещё и форма прошедшего времени от lie, поэтому здесь ошибаются даже носители.

Ещё две пары про направление

Steal и rob. Steal — украсть вещь; rob — ограбить место или человека.

They stole my bike. · The shop was robbed.

Win и beat. Win — выиграть соревнование; beat — победить соперника.

We won the match. · We beat Liverpool. (но никогда «we won Liverpool»)

Слова, похожие на синонимы, но не синонимы

Слово	Значение	Не путать с
travel	путешествие как деятельность (неисчисляемое)	a trip / a journey — конкретная поездка
work	работа как деятельность (неисчисляемое)	a job — должность, место работы
sensible	здравомыслящий	sensitive — чувствительный, ранимый
economic	экономический	economical — экономичный
historic	вошедший в историю	historical — исторический, относящийся к прошлому
actually	на самом деле	currently — в настоящее время

❌ I have a good work. → ✅ I have a good job. ❌ I had a nice travel. → ✅ I had a nice trip.

Эти ошибки живут годами именно потому, что не ломают общение. Can you borrow me a pen понимают прекрасно, поэтому никто не поправляет — и фраза держится десятилетие. Значит, исправить их можно только намеренно: выберите две, в которых ошибаетесь именно вы, и на этой неделе употребите их сознательно.

Половина этих пар в одном разговоре

A: Could you lend me your charger? I left mine at work.

B: Sure. Remind me to take it home tonight.

A: Will do. Did you hear about Sam? Someone stole his bike.

B: No! Actually, that's the third one this month.

Lend, remind, take, hear, steal и actually — каждое делает то, чего не смог бы его двойник.

Проверьте себя

В тесте ниже эти пары в обычных предложениях. Следите за направлением.