Как объяснить дорогу и дать указание

Объяснение дороги — один из первых настоящих разговоров по-английски, и у него своя грамматика: повелительное наклонение.

Повелительное наклонение

Подлежащее выбрасывается, остаётся голый глагол.

• Turn left at the lights.
• Go straight on.
• Don't take the first exit. (отрицание: don't + глагол)

Ни you, ни to. Это вся форма.

Та же форма выполняет ещё четыре работы

Где	Пример
рецепты и инструкции	Add the eggs. Stir for two minutes.
таблички и объявления	Keep left. Do not lean on the door.
предупреждения	Watch your step! · Mind the gap.
предложения и приглашения	Have another biscuit. · Come in!

Если предложение включает и вас самих, нужно let's: Let's take the bus. Отрицание — Let's not walk — it's raining.

Слова направления

Оборот	Значение
go straight on / ahead	идти прямо, не сворачивая
turn left / right	повернуть налево / направо
take the second right	второй поворот направо
go past the bank	пройти мимо банка
go through the park	пройти через парк насквозь
go over / under the bridge	по мосту / под мостом
go along / follow this road	идти по той же улице
it's on your left	будет слева от вас
opposite the station	напротив вокзала, через дорогу
next to / between	рядом с / между
at the corner	на углу
at the end of the road	в конце улицы
at the roundabout / crossroads	на круговом движении / перекрёстке

Как выстроить шаги по порядку

Объяснение дороги — это последовательность, и английский проговаривает её вслух: first, then, after that, when you get to…, finally.

• First go straight on. Then take the second left. When you get to the church, turn right.

Как сказать, далеко ли

• It's about two hundred metres.
• It's a five-minute walk. (перед существительным — minute в единственном числе)
• It's just around the corner. · It's a fair way — you're better off taking the bus.
• You can't miss it. («не пропустите» — очень частая финальная фраза)

Как спросить

• Excuse me, how do I get to the station?
• Is there a pharmacy near here?
• Which way is the museum?
• Is it far? — About ten minutes on foot.

Начинайте с Excuse me. Без него вопрос звучит резко.

Как смягчить указание

Для дороги голое повелительное наклонение нормально, но когда вы просите человека что-то сделать, оно может прозвучать как приказ. Выбирайте нужный уровень:

Прямо	Вежливо	Очень вежливо
Turn left here.	Could you turn left here, please?	Would you mind turning left here?
Send it today.	Please send it today.	Would you be able to send it today?

Смягчает и just: Just go straight on.

Разбор примера

Excuse me, how do I get to the library?

— Go straight on, take the second left, and it's on your right, opposite the school. It's about five minutes.

Четыре указания и один ориентир. Это полный набор.

Когда с первого раза не расслышали

A: Excuse me, which way is the station?

B: Go past the post office, then follow the road round to the left.

A: Sorry, could you say that again? Past the post office, and then?

B: Then left. Keep going and you'll see it on your right. You can't miss it.

Sorry, could you say that again? стоит держать наготове: дорогу обычно объясняют быстрее, чем её удаётся обработать.

Проверьте себя

В тесте ниже — форма повелительного наклонения и слова направления.