Читаем простые истории: кто, когда и что произошло
Как следить за короткой английской историей — кто что делает и в каком порядке всё происходило.
Короткая история сложнее вывески, потому что приходится держать в голове сразу несколько вещей: людей, порядок событий и время. Вот как не потерять нить.
Кто есть кто
Имя в английском называют один раз, а дальше переходят на he / she / they / it. Потеряли нить — вернитесь к последнему имени.
Marta arrived late. She had missed the bus, so she walked. When she got there, Tom was already waiting.
She здесь везде Марта. Но как только появляется новое имя — Tom — местоимения могут смениться.
Следите и за другими способами назвать того же человека: Marta может превратиться в her sister, the older woman, the teacher. Английский избегает повторять имя и рассчитывает, что вы уследите.
Порядок событий
Историю не всегда рассказывают в том порядке, в каком всё происходило. Порядок показывают эти слова:
| Слово | Значение |
|---|---|
| then, after that, later | следующее событие |
| before | раньше, чем |
| already | произошло раньше, чем ожидалось |
| suddenly | внезапно |
| finally, in the end | последнее событие |
| meanwhile | в это же время |
| by the time | к тому моменту, как |
Особенно следите за before. She ate before she left значит, что еда была раньше, хотя left стоит в конце фразы.
Историю несёт past simple
События истории почти всегда в past simple: arrived, walked, waited, saw. А если встретилось had + глагол (had missed) — это произошло ещё раньше:
When she got there, Tom had already left.
Сначала ушёл Том, потом пришла она — и уже никого не застала.
А was/were + -ing — это фон, то, что уже шло, когда случилось событие:
She was reading when the phone rang.
Чтение уже происходило; звонок его прервал.
Где и когда всё происходит
Обстановку обычно задают в первых одной-двух строках, а потом больше не упоминают:
It was almost midnight, and the station was empty.
Всё дальнейшее происходит там и тогда. Если потеряли ориентир — декорации стоят в самом начале.
Что говорят герои
Прямая речь выделяется кавычками, а «он сказал» может стоять и до, и после:
"I'll wait outside," she said.
He asked, "Are you sure?"
Глагол ввода передаёт чувство: she whispered, he shouted, she muttered, he insisted. Часто в нём информации больше, чем в самих словах в кавычках.
Чувства объясняют поступки
Истории объясняют действия через чувства: worried, annoyed, relieved, surprised. Если вы поняли чувство, вы обычно понимаете и следующий поступок.
То, что не сказано
Короткие истории многое опускают и рассчитывают, что вы достроите сами:
Sam looked at the empty platform, then at the clock. He sat down on his suitcase.
Никто не говорит, что он опоздал на поезд. Это говорят за автора пустая платформа, часы и то, что он сел на чемодан. Вопрос «почему он так поступил?» обычно и выводит на то, что писатель оставил несказанным.
Разбор примера
Sam checked his bag twice. His passport wasn't there. He ran back to the flat, but the door was locked and his keys were in the bag he had left at the café. Finally, he phoned his sister.
Порядок: сначала он оставил сумку в кафе (самое раннее — had left), потом проверил сумку, побежал домой, обнаружил закрытую дверь и позвонил сестре. Чувство, которое всё объясняет, — паника.
Ещё один для тренировки
Anna had been saving for two years. When the letter finally came, she read it twice, then put it face down on the table. Her brother watched her for a moment. "Well?" he said. She was smiling.
Три вопроса: что было раньше всего (она копила), что было в письме (хорошие новости — she was smiling) и зачем она положила его лицом вниз (тянула момент). Прямо сказано только первое.
Задайте истории три вопроса, именно в этом порядке. Кто в ней участвует? В каком порядке всё происходило? Что они чувствовали? Почти любой вопрос на понимание сводится к одному из трёх, и отвечать на них по ходу чтения гораздо легче, чем восстанавливать потом.
Проверьте себя
В тесте ниже спрашивают, кто что сделал и когда.