Косвенная речь: как пересказать чужие слова

Когда вы пересказываете чужие слова, английский обычно сдвигает глагол на шаг в прошлое. Это называется backshift, и это одна из самых полезных конструкций уровня B1: она постоянно встречается на экзаменах, в письмах и в обычном пересказе.

Основной сдвиг

"I am tired," she said. → She said she was tired.

"We finished it," he said. → He said they had finished it.

Прямая речь	Косвенная
present simple	past simple
present continuous	past continuous
past simple	past perfect
present perfect	past perfect
will	would
can	could
must / have to	had to
may	might

Past perfect дальше не сдвигается — это уже самая дальняя точка в прошлом. Не сдвигаются и could, should, might, would и ought to: у них просто нет более прошедшей формы.

"You should call him." → She said I should call him.

Что меняется ещё

Слова, привязанные к «здесь и сейчас» говорящего, тоже сдвигаются:

• I / my → he / his, she / her
• here → there
• this → that
• today → that day; tomorrow → the next day; yesterday → the day before
• now → then

"I'll call you tomorrow," he said. → He said he would call me the next day.

Когда сдвиг НЕ нужен

Если сказанное всё ещё верно, сдвиг необязателен и его часто избегают:

"Water boils at 100°C." → She said water boils at 100°C. ✅

"I live in Prague." → He said he lives in Prague. ✅ (он там и живёт)

Если глагол ввода стоит в настоящем (says, tells me), не меняется вообще ничего:

He says he is busy.

Что на самом деле означает сдвиг — дистанцию, а не время. Сдвинутая форма тихо помечает слова как чужой пересказ; сохранённое настоящее означает, что вы и сами за них ручаетесь.

Косвенные вопросы

Меняются две вещи: порядок слов возвращается к обычному, а do/does/did исчезает.

"Where do you live?" → She asked where I lived. (не where did I live)

"Are you coming?" → He asked whether/if I was coming.

Вопросы без вопросительного слова требуют if или whether. Вопросительного знака нет.

Просьбы и приказы

Используется to + глагол:

"Please wait." → She asked me to wait.

"Don't touch it." → He told me not to touch it.

Say и tell

Tell требует человека, say — нет.

❌ He said me he was late. ✅ He told me he was late. / He said he was late.

Слово that после обоих необязательно: He said (that) he was late. Без него звучит разговорнее.

Более точные глаголы ввода

Say и tell подходят везде, но точный глагол передаёт назначение слов, а не только их содержание — именно это делает письменный пересказ читаемым.

Глагол	Модель	Пример
explain	that…	She explained that the system was down.
admit	-ing / that…	He admitted making a mistake.
suggest	-ing / that…	She suggested waiting a week.
offer	to + глагол	He offered to help.
refuse	to + глагол	She refused to sign.
promise	to + глагол	They promised to call back.
warn	somebody (not) to…	He warned us not to be late.
complain	that…	She complained that it was too slow.
deny	-ing	He denied seeing the email.

Сравните He said he wouldn't sign it и He refused to sign it — второе короче и говорит больше.

Передаём сообщение

A: Did you speak to Dana?

B: I did. She said the report wasn't ready and asked if we could move the meeting.

A: Did she say when she'd have it?

B: She promised to send it by Thursday, but she warned me not to count on the morning.

Сдвиг времён по всему тексту, косвенный вопрос без инверсии и два точных глагола ввода, каждый из которых заменяет целое предложение.

Проверьте себя

В тесте ниже — сдвиг времён, косвенные вопросы и разница say/tell.