Wish, if only и сожаление

Wish — конструкция, которой английский выражает недовольство и сожаление, и работает она через сдвиг времени на шаг в прошлое относительно того момента, о котором вы говорите.

Сожаление о настоящем: wish + past simple

I wish I had more time. (у меня его нет)

She wishes she spoke French. (она не говорит)

I wish I were taller. (were для всех лиц в аккуратном английском)

Прошедшая форма здесь не означает прошедшее время. Она сигнализирует о нереальности.

Сожаление о прошлом: wish + past perfect

Это сожаление о том, что уже случилось.

I wish I had studied harder. (не учился и жалею)

He wishes he hadn't said that.

О чужом поведении: wish + would

Используется для того, что вас раздражает и что собеседник мог бы изменить.

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

О себе через would нельзя: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

Причина: would подразумевает готовность, а жаловаться на собственную готовность нельзя.

Wish + could — про возможность

I wish I could come. (не могу)

I wish I could have come. (о прошлом — не смог)

Wish — это не hope

Эта ошибка доживает до самых высоких уровней. Wish — про нереальное, hope — про то, что ещё возможно.

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (ещё не произошло — возможность есть)
• ✅ I wish I had passed the exam. (не сдал — сожаление)

Wish употребляется и в пожеланиях с существительным: I wish you luck. · We wish you a safe journey.

If only — усиленный вариант

If only работает точно так же, но эмоциональнее.

If only I had known.

If only he would listen.

Две родственные конструкции с тем же приёмом

Обе берут прошедшую форму при настоящем смысле — ровно как wish:

It's time + past simple — пора бы уже.

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — предпочтение относительно чужих действий.

I'd rather you didn't smoke in here.

Сравните: I'd rather not go. (о себе → голый глагол, без сдвига)

Другие конструкции сожаления

should have + причастие — вы поступили неправильно:

I should have asked first.

shouldn't have + причастие:

You shouldn't have told her.

could have + причастие — упущенная возможность:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing и regret to + глагол:

I regret telling him. (сказал и жалею)

I regret to inform you… (формально — сейчас будет плохая новость)

Одно правило под всем этим — прошедшее время в английском выполняет двойную работу: настоящее прошедшее время либо нереальное настоящее. После wish, if only, it's time и would rather — всегда второе.

Утро после неудачной встречи

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

Past perfect для сожаления, wish + would для упрёка в адрес другого и обе родственные конструкции в последних двух репликах.

Проверьте себя

Тест ниже строится на том, о каком времени вы сожалеете.