교육 관련 어휘의 실수는 비용이 커요: 이력서, 면접, 그리고 자신의 과거에 대한 모든 대화에 스며들어요. 여기에도 헷갈리는 단어들이 충분히 있어요.
체계
primary school (약 5–11세) → secondary school (11–18세) → university / college
주의하세요: 영국식 영어에서 college는 보통 16–18세를 위한 교육 기관을 뜻하지만, 미국식에서는 대학교를 뜻해요. 이력서에서는 정확히 무엇을 말하는지 직접 밝히는 게 좋아요.
사람들
pupil (학교) · student (고등교육기관, 요즘은 학교에서도 점점) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor는 영국식 영어에서 교사를 가리키는 일반적인 단어가 아니라, 높은 학술 직위예요. 학교 선생님을 professor라고 부르는 건 흔하면서도 눈에 띄는 실수예요.
과목
maths (미국에서는: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
주목하세요: maths는 단수로 쓰여요: maths is my favourite subject.
학위
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (of economics가 아니에요)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from은 교육 기관에서 졸업했다는 뜻이고, graduate in은 전공에 관한 뜻이에요. I graduated the university는 아주 흔한 실수예요.
확인해 둘 만한 헷갈리는 단어들이 더 있어요
이런 단어들이 눈치채지 못하는 사이에 이력서를 망쳐요: 이 단어들은 각각 영어에 실제로 존재하지만, 다른 뜻을 가지고 있어요.
| 여러분이 말하려는 것 | 이렇게 말하지 마세요 | 이렇게 말하세요 |
|---|---|---|
| 학과 | faculty (미국에서는 교수진을 뜻해요) | department |
| 박사과정생 | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| 인턴십/실습 | practice | an internship / a placement |
| 학년(한 해) | a course (영국에서는 전체 프로그램을 뜻해요) | a year |
| 우등 졸업 | (문자 그대로 옮긴 표현) | first-class honours / graduated with distinction |
시험
- take / sit an exam (영국식으로는 — sit)
- pass an exam — 합격하다 · fail — 떨어지다
- 헷갈리지 마세요: pass는 결과이고, take는 행동 자체예요. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (영국식) = study for (미국식)
- resit — 재시험을 보다
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass는 "시간을 보내다"라는 뜻이 아니에요) ✅ I spent three hours in the exam.
학생 생활의 동사들
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (막판에 집중적으로 벼락치기하다) · drop out (중퇴하다) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
공부에 관하여
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (미국식)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
독자의 나라에 맞게 말하세요. College, faculty, course, diploma는 영국과 미국에서 다른 뜻을 가지고, 이력서를 읽는 사람은 여러분이 어느 체계를 말하는지 알아내려고 시간을 쓰지 않아요. 학위 수준을 직접 밝히세요 — a five-year master's degree in civil engineering — 그러면 모호함이 사라져요.
면접에서
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught, 그리고 행동이 아니라 결과로 올바르게 쓰인 pass예요.
스스로 확인해 보세요
아래 퀴즈에는 헷갈리는 단어들도 나와요.