라벨은 영어에서 가장 단순한 텍스트예요, 한눈에 이해되도록 쓰이니까요. 단어 몇 개와 숫자 표기면 충분해요.
가격
- £3.99 each — 개당 3파운드 99센트예요.
- 2 for £5 — 두 개를 함께 사면 5파운드예요. 따로 사면 더 비싸요.
- 50% off — 가격의 절반이에요.
- Was £10, now £6 — 예전 가격과 새 가격이에요.
- BUY 1 GET 1 FREE — 하나 값을 내고 두 개를 받아요.
숫자 두 개가 보이면, 작은 쪽이 거의 항상 오늘 여러분이 낼 금액이에요.
진실을 말해주는 작은 숫자
영국과 유럽의 가격표에는 작은 글씨로 단위 가격이 적혀요 — 킬로그램, 리터, 또는 100g당 가격이에요. 이게 두 포장을 비교하는 유일하게 믿을 만한 방법이에요.
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
큰 포장이 더 비싸 보이지만, 실제로는 더 싸요. 괄호 속 숫자를 찾는 법을 익히세요.
제품 포장 속 단어들
| 표기 | 뜻 |
|---|---|
| USE BY | 이 날짜 이후로는 먹으면 안 돼요 |
| BEST BEFORE | 이 날짜 이후에도 안전하지만 품질이 떨어져요 |
| KEEP REFRIGERATED | 냉장 보관해야 해요 |
| SERVES 4 | 네 명 분량이에요 |
| CONTAINS NUTS | 견과류가 들어 있어요 |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | 고기와 생선이 없어요 |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | 유효기간은 포장을 열기 전까지만 적용돼요 |
USE BY와 BEST BEFORE는 같은 게 아니에요. 전자는 안전에 관한 거고, 후자는 품질에 관한 거예요.
알레르기
이게 여러분에게 중요하다면 정확히 알아두세요:
- 알레르기 유발 물질은 보통 성분 목록에서 굵은 글씨로 표시돼요.
- MAY CONTAIN TRACES OF… — 이건 성분이 아니라, 제품이 그것과 접촉했을 수 있다는 뜻이에요. 심한 알레르기가 있다면 이걸 진지하게 받아들여야 해요.
- FREE FROM… — 이건 확실히 없다는 뜻이에요.
- 가장 흔한 것들: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame예요.
약 라벨
작은 글씨, 실수의 비싼 대가 — 그리고 아주 작은 어휘 목록이에요:
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | 하루 두 번, 한 알씩이에요 |
| Take with food | 식후에 먹어야 해요 |
| Do not exceed the stated dose | 표시된 용량을 넘기면 안 돼요 |
| Not suitable for children under 12 | 연령 제한이에요 |
| Complete the course | 나아진 것 같아도 처방 기간을 끝까지 먹어야 해요 |
| EXP / Expiry | 유효기간이에요 |
약 라벨이 이해가 안 되면 약사가 무료로, 예약 없이 설명해 줘요: Sorry, could you explain how often I should take this?
옷 라벨
- MACHINE WASH 30 — 30도로 세탁기에 돌려요.
- DO NOT TUMBLE DRY — 건조기를 쓰면 안 돼요.
- 100% COTTON — 옷감의 원료예요.
- S / M / L — 작은, 중간, 큰 사이즈예요.
- DRY CLEAN ONLY — 드라이클리닝만, 집에서 세탁하면 안 돼요.
영수증 읽는 법
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal은 세전 금액, VAT는 세금, TOTAL은 실제로 낸 금액이에요. 바가지를 쓰지 않았는지 확인하고 싶다면 정확히 TOTAL을 비교하세요.
낯선 단어를 만나면 어떻게 할까요
먼저 이 글이 무엇을 위한 건지 스스로 물어보고, 그다음에야 번역하세요. 가격표는 가격을 알려줘요. 포장은 안에 무엇이 있고 언제까지 유효한지 알려줘요. 목적이 명확해지면, 보통 단어 한두 개면 충분해요.
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
여기서는 실질적인 모든 질문 — 이게 뭔지, 얼마인지, 언제까지인지, 어떻게 보관해야 하는지 — 에 작은 글씨를 읽지 않고도 답할 수 있어요.
날짜를 믿기 전에 형식을 확인하세요. 14/09는 영국과 유럽에서는 9월 14일이지만, 미국에서는 이런 표기가 아예 안 돼요: 미국에서는 그 날짜를 09/14로 써요. 제품에서는 이게 중요한 경우가 드물지만, 항공권, 비자, 예약에서는 아주 중요해요. 중요할 때는 달을 단어로 쓴 날짜를 찾으세요.
스스로 확인해 보세요
아래 퀴즈에는 실제 라벨이 나와요. 모든 단어가 아니라 숫자나 핵심 단어를 찾으세요.