Connotation: अर्थ उही तर भाव फरक भएका शब्द
Slim र skinny, confident र arrogant, cheap र inexpensive — अंग्रेजीले लगभग-समानार्थी शब्दमा निर्णय कसरी भर्छ।
thesaurus ले तपाईंलाई slim, thin र skinny समानार्थी हुन् भन्नेछ। यी एकअर्काको ठाउँमा प्रयोग हुँदैनन्, र गलत शब्द रोज्दा हल्का रुखो हुन सक्छ। C1 मा, शब्दावलीको काम अर्थबाट मनोवृत्ति तर्फ सर्ने ठाउँ यही हो।
उही तथ्य, तीनवटा निर्णय
| सकारात्मक | तटस्थ | नकारात्मक |
|---|---|---|
| slim | thin | skinny |
| confident | self-assured | arrogant |
| thrifty | careful with money | stingy |
| determined | firm | stubborn |
| curious | interested | nosy |
| youthful | young | immature |
| assertive | direct | aggressive |
| inexpensive | cheap | shoddy |
| relaxed | easy-going | lazy |
| traditional | conventional | old-fashioned |
Denotation (शाब्दिक अर्थ) मुश्किलले बदलिन्छ। बोल्नेको निर्णय पूर्ण रूपमा बदलिन्छ — र शब्दकोशमा हेर्दा यो अदृश्य रहन्छ।
यो सबैभन्दा बढी कहाँ मायने राख्छ
Feedback र references मा। अंग्रेजीको व्यावसायिक लेखन लगभग पूरै connotation मा चल्छ:
She is thorough. (सकारात्मक)
She is meticulous. (सकारात्मक, अझ बलियो)
She is fussy. (नकारात्मक — उही व्यवहार)
कुनै उम्मेदवारलाई adequate वा satisfactory भन्ने reference letter नकारात्मक reference हो। यस्ता सन्दर्भमा प्रशंसा अपेक्षित हुँदा तटस्थ शब्द आलोचना जस्तो पढिन्छन्।
यसको एउटा नाम छ — damning with faint praise (हल्का प्रशंसाले बदनाम गर्नु) — र यो चिनिएको चाल हो, दुर्घटना होइन। वरिष्ठ पदका लागि reference मा He was always punctual को अर्थ समयपालन नै भन्न सकिने सबैभन्दा राम्रो कुरा थियो भन्ने हो।
मानिसको वर्णन गर्दा। कसैको अगाडि Slim प्रशंसा हो; skinny होइन। Well-built ले प्रशंसा गर्छ; fat गर्दैन; large टार्ने शब्द हो।
व्यापारमा। Cheap ले खराब गुणस्तरको संकेत दिन्छ। Inexpensive, affordable र competitively priced ले दिँदैनन् — त्यसैले कुनै कम्पनीले आफ्ना उत्पादनलाई cheap भन्दैन।
Connotation संज्ञासँग पल्टिन सक्छ
एउटै विशेषण पैमानामा स्थिर छैन — यसको रङ यसले वर्णन गर्ने कुरासँग मिल्छ:
- an ambitious colleague (धेरैजसो सकारात्मक) / an ambitious deadline (यो सायद पूरा हुँदैन)
- a simple solution (सुरुचिपूर्ण) / a simple man (अपमानजनक)
- an aggressive strategy (साहसी, व्यापारमा) / an aggressive email (रुखो)
- a cheap flight (ठीक छ) / a cheap gesture (घृणित)
त्यसैले "सकारात्मक" र "नकारात्मक" मा छानिएका शब्द-सूची एक हदसम्म मात्र काम लाग्छन्। जोडाले नै निर्णय बोक्छ।
Euphemism र यसको उल्टो
अंग्रेजीले चलनअनुसार असहज तथ्यलाई नरम बनाउँछ, र नरम पारिएको रूप प्रायः अपेक्षित रूप हुन्छ, केवल शिष्ट विकल्प होइन। नेपालीमा पनि 'मर्नु' को सट्टा 'दिवंगत हुनु' भनिन्छ।
| सिधा | Euphemism |
|---|---|
| sacked | let go, made redundant |
| died | passed away |
| poor | on a low income, less well-off |
| old | elderly, senior |
| lied | was economical with the truth |
| cut jobs | restructure, streamline |
अर्को दिशामा जानु — उपलब्ध सबैभन्दा कठोर शब्द रोज्नु — पनि जानाजानी गरिएको चाल हो: official को सट्टा bureaucrat, plan को सट्टा scheme, government को सट्टा regime।
पक्षपाती Reporting क्रिया
समाचार र तर्कमा, reporting गर्ने क्रियाले तटस्थ देखिँदा पनि लेखकको अडान बोक्छ:
- He said the figures were wrong. (तटस्थ)
- He claimed the figures were wrong. (र मलाई शङ्का छ)
- He admitted the figures were wrong. (यो उसको हितविरुद्ध थियो)
- He revealed the figures were wrong. (यो लुकेको थियो, र सत्य थियो)
- He insisted the figures were wrong. (बारम्बार, विरोधका बावजुद)
एउटै घटना, बोल्नेबारे पाँच फरक कुरा भनियो। यसलाई पढ्न जति जरुरी छ, लेख्दा प्रयोग गर्न पनि उत्तिकै जरुरी छ।
तीव्रता, निर्णयभन्दा अलग
केही लगभग-समानार्थी शब्द अनुमोदनमा होइन, बलमा फरक हुन्छन्:
annoyed → angry → furious → livid
surprised → astonished → stunned
good → excellent → outstanding
dislike → detest → loathe
बलियो शब्द भएको ठाउँमा very ले तीव्रता नबढाउनुहोस्: very angry, furious भन्दा कमजोर र अनाडी छ।
औपचारिकता तेस्रो अक्ष हो
buy / purchase · start / commence · help / assist · ask / enquire · get / obtain
दायाँतिरको स्तम्भ राम्रो अंग्रेजी होइन। यो बढी औपचारिक अंग्रेजी हो, र अनौपचारिक कुराकानीमा प्रयोग हुँदा यो कडा वा व्यङ्ग्यात्मक सुनिन्छ।
तीन अक्ष, अलग-अलग रोजिएका। हरेक लगभग-समानार्थी शब्द निर्णय (अनुमोदन वा होइन), तीव्रता (हल्का वा चरम) र औपचारिकता (अनौपचारिक वा औपचारिक) मा कतै न कतै बस्छ। Loathe नकारात्मक, चरम र निकै औपचारिक छ; can't stand नकारात्मक, चरम र अनौपचारिक छ। एउटा शब्द रोज्नुको अर्थ तीनवटै डायल मिलाउनु हो, र thesaurus ले तीमध्ये कुनै पनि मिलाउँदैन।
यसलाई कसरी सिक्ने
शब्दकोश connotation मा कमजोर हुन्छन्। राम्रो स्रोत: वास्तविक text मा कुन शब्द प्रशंसामा आउँछ र कुन गुनासोमा। नयाँ समानार्थी शब्द भेट्दा केवल अर्थ होइन, त्यो देखिएको अवस्था पनि टिप्नुहोस्।
एउटा reference, पङ्क्तिबीच पढ्ने
A: What was he like to work with?
B: He's very... thorough. Determined, certainly.
A: Determined, or stubborn?
B: I'd say he had strong opinions about the right way to do things.
कसैले नकारात्मक केही भन्दैन, र दुवै व्यक्ति ठ्याक्कै बुझ्छन् कि के भनियो।
आफैँ परीक्षा गर्नुहोस्
तलको क्विजले कुन शब्दले कुन निर्णय बोक्छ भनी सोध्छ।