Labels, Prices र Packaging पढ्ने तरिका
अंग्रेजीको हरेक शब्द नजानीकनै price tag, पसलको label वा खानेकुराको package कसरी पढ्ने।
Label अंग्रेजीमा पढ्नुपर्ने सबैभन्दा सजिलो किसिमको text हो, किनभने यो छिटो बुझियोस् भनेर लेखिन्छ। तपाईंलाई केही मुट्ठीभर शब्द र सङ्ख्या मात्र चाहिन्छ।
Prices
- £3.99 each — एउटा item को तीन पाउन्ड उनान्सय पेन्स।
- 2 for £5 — दुईवटा item सँगै किन्दा पाँच पाउन्ड। एउटा मात्र किन्दा महँगो पर्छ।
- 50% off — आधा मूल्य।
- Was £10, now £6 — पुरानो मूल्य र नयाँ मूल्य।
- BUY 1 GET 1 FREE — एउटाको पैसा तिर्नुहोस्, दुईवटा लैजानुहोस्।
दुईवटा सङ्ख्या देख्नुभयो भने सानोचाहिँ प्रायः सधैँ तपाईंले आज तिर्ने मूल्य हो।
सत्य बताउने सानो सङ्ख्या
British र European price labels मा सानो अक्षरमा unit price लेखिएको हुन्छ — प्रति kilo, litre वा 100g को मूल्य। दुई आकारको तुलना गर्ने एउटै भरपर्दो तरिका यही हो।
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
ठूलो झोला महँगो देखिन्छ, तर वास्तवमा सस्तो छ। brackets भित्रको सङ्ख्या खोज्ने बानी बसाल्नुहोस्।
खानेकुराका packages मा हुने शब्द
| Label | अर्थ |
|---|---|
| USE BY | यो मितिपछि नखानुहोस् |
| BEST BEFORE | यो मितिपछि पनि सुरक्षित, तर गुणस्तर कम |
| KEEP REFRIGERATED | fridge मा राख्नुहोस् |
| SERVES 4 | चार जनालाई पुग्ने खाना |
| CONTAINS NUTS | भित्र nuts छन् |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | मासु वा माछा छैन |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | मिति नखोलिएसम्म मात्र लागू हुन्छ |
USE BY र BEST BEFORE एउटै होइनन्। Use by सुरक्षाबारे हो। Best before गुणस्तरबारे हो।
Allergies
यो तपाईंका लागि महत्त्वपूर्ण छ भने यिनलाई ठ्याक्कै सिक्नुहोस्:
- Allergens प्रायः ingredients को सूचीमा bold अक्षरमा छापिएका हुन्छन्।
- MAY CONTAIN TRACES OF… — ingredient होइन, तर त्यससँग छोइएको हुन सक्छ। Allergy गम्भीर छ भने यसलाई गम्भीर रूपमा लिनुहोस्।
- FREE FROM… — यो ingredient पक्कै छैन।
- आम allergens: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame।
औषधिका labels
सानो text, ठूलो जोखिम — र धेरै सानो शब्दभण्डार:
| वाक्यांश | अर्थ |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | दिनमा दुई पटक, एक पटकमा एउटा |
| Take with food | पहिले केही खानुहोस् |
| Do not exceed the stated dose | बताइएको मात्राभन्दा कहिल्यै बढी नलिनुहोस् |
| Not suitable for children under 12 | उमेरको सीमा |
| Complete the course | सन्चो भएजस्तो लागे पनि सबै सक्नुहोस् |
| EXP / Expiry | यो मितिपछि प्रयोग नगर्नुहोस् |
औषधिको label बारे अनिश्चित हुनुहुन्छ भने pharmacist ले निःशुल्क बुझाइदिन्छन्, र appointment चाहिँदैन: Sorry, could you explain how often I should take this? (नेपालमा जसलाई “मेडिकल” भनिन्छ, अंग्रेजीमा त्यो pharmacy हो; बेलायतमा chemist पनि भनिन्छ।)
कपडाका labels
- MACHINE WASH 30 — 30 डिग्रीमा machine मा धुनुहोस्।
- DO NOT TUMBLE DRY — सुकाउने machine प्रयोग नगर्नुहोस्।
- 100% COTTON — कपडा केले बनेको छ।
- S / M / L — small, medium, large।
- DRY CLEAN ONLY — घरमा नधुनुहोस्।
Receipt पढ्ने तरिका
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal करअघिको रकम हो, VAT कर हो, र TOTAL तपाईंले वास्तवमा तिरेको रकम हो। तपाईंसँग बढी पैसा लिइयो कि भनेर जाँच्दै हुनुहुन्छ भने TOTAL दाँज्नुहोस् — अरू केही होइन।
नचिनेको शब्द भेटिँदा के गर्ने
कुनै कुरा अनुवाद गर्नुअघि आफैँलाई सोध्नुहोस्, यो label केका लागि हो। Price tag ले मूल्य बताउँछ। खानेकुराको package ले भित्र के छ र कहिलेसम्म खाने भन्ने बताउँछ। उद्देश्य थाहा भएपछि प्रायः तपाईंलाई त्यसबाट एक-दुईवटा शब्द मात्र चाहिन्छ।
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
तपाईं यहाँ हरेक व्यावहारिक प्रश्नको जवाफ दिन सक्नुहुन्छ — यो के हो, कति, कहिलेसम्म, कहाँ राख्ने — सानो अक्षरको print नपढीकनै।
कुनै मितिमा भरोसा गर्नुअघि date format जाँच्नुहोस्। 14/09 बेलायत र युरोपमा 14 September हो, र अमेरिकामा यसलाई अमान्य महिना ठानिन्छ, जहाँ 09/14 ले उही दिन जनाउँछ। खानेकुरामा यसले विरलै फरक पार्छ; tickets, visas र bookings मा धेरै फरक पार्छ। फरक पर्ने ठाउँमा महिना शब्दमा लेखिएको मिति खोज्नुहोस्।
आफैँ परीक्षा गर्नुहोस्
तलको क्विजले साँचो labels प्रयोग गर्छ। हरेक शब्द होइन, सङ्ख्या वा महत्त्वपूर्ण शब्द खोज्नुहोस्।