Wish, If Only र पछुतो

Wish असन्तोष र पछुतो व्यक्त गर्न अंग्रेजीले प्रयोग गर्ने ढाँचा हो, र यसले तपाईंले भनिरहेको समयको तुलनामा काललाई एक कदम पछाडि, भूतकालतिर सारेर काम गर्छ। नेपालीमा यही भाव प्रायः सर्त र “हुन्थ्यो” ले आउँछ — “मसँग अझ समय भइदिए हुन्थ्यो”, “मैले अझ मिहिनेत गरेको भए हुन्थ्यो” — त्यसैले अंग्रेजीको यो काल-परिवर्तन नेपालीबाट आफैँ आउँदैन; यसलाई छुट्टै सिक्नुपर्छ।

अहिलेको बारेमा wish: wish + past simple

I wish I had more time. (मसँग छैन)

She wishes she spoke French. (उनी बोल्दिनन्)

I wish I were taller. (सावधानीपूर्ण अंग्रेजीमा हरेक कर्ताका लागि were)

यहाँ भूतकालको रूपले भूतकालको समय जनाउँदैन। यसले अवास्तविक कुराको सङ्केत दिन्छ। त्यसैले नेपालीको “होस्” वा वर्तमान काल सिधै सार्दा आउने I wish I have more time गलत हुन्छ।

भूतकालको बारेमा wish: wish + past perfect

यो पहिल्यै भइसकेको कुरामाथिको पछुतो हो।

I wish I had studied harder. (मैले गरिनँ, र मलाई पछुतो छ)

He wishes he hadn't said that.

अरू कसैको व्यवहारबारे wish: wish + would

तपाईंलाई दिक्क लगाउने र अर्को व्यक्तिले बदल्न सक्ने कुराका लागि प्रयोग हुन्छ।

I wish you would stop interrupting.

I wish it would stop raining.

आफ्नै बारेमा would सहितको wish गर्न मिल्दैन: ❌ I wish I would be taller. ✅ I wish I were taller.

कारण: would ले इच्छुकता वा मन्जुरी जनाउँछ, र तपाईं आफ्नै मन्जुरीबारे गुनासो गर्न सक्नुहुन्न।

Wish + could — क्षमता वा अनुमति

I wish I could come. (म आउन सक्दिनँ)

I wish I could have come. (भूतकाल — म आउन सकिनँ)

Wish भनेको hope होइन

यो त्यस्तो गल्ती हो जुन सबैभन्दा माथिल्लो स्तरसम्म पनि रहिरहन्छ। Wish अवास्तविक कुराका लागि हो; hope अझै सम्भव कुराका लागि हो। नेपालीमा “तपाईं पास हुनुहोस् भन्ने कामना गर्छु” स्वाभाविक भएकाले “कामना” लाई wish ठानेर यही गल्ती बन्छ:

• ❌ I wish you pass the exam.
• ✅ I hope you pass the exam. (यो अझै भएको छैन — अझै सम्भव छ)
• ✅ I wish I had passed the exam. (म पास भइनँ — पछुतो)

संज्ञालाई कर्म बनाएर शुभकामना दिन पनि wish प्रयोग हुन्छ: I wish you luck. · We wish you a safe journey. नेपालीको “शुभकामना” यही अर्थमा मिल्छ — तर यहाँ wish पछि पूरा वाक्य होइन, संज्ञा आउँछ।

If Only — बलियो रूप

If only ठ्याक्कै उसरी नै काम गर्छ, तर यसमा बढी भावना हुन्छ — नेपालीको “काश…” जस्तै।

If only I had known.

If only he would listen.

यही तरिका प्रयोग गर्ने दुई नातेदार

दुवैले wish जस्तै वर्तमानको अर्थका लागि भूतकालको रूप लिन्छन्:

It's time + past simple — यो त पहिल्यै भइसक्नुपर्थ्यो।

It's time we left. · It's about time you learned to drive.

would rather + past simple — अरू कसैको कामबारे आफ्नो रोजाइ।

I'd rather you didn't smoke in here.

तुलना गर्नुहोस्: I'd rather not go. (आफ्नै बारेमा → मूल क्रिया, कुनै परिवर्तन छैन)

पछुतोका अन्य ढाँचा

should have + participle — तपाईंले गलत काम गर्नुभयो (नेपालीको “मैले पहिले सोध्नुपर्थ्यो” जस्तै):

I should have asked first.

shouldn't have + participle:

You shouldn't have told her.

could have + participle — छुटेको अवसर:

We could have caught the earlier train.

regret + -ing र regret to + क्रिया को फरक:

I regret telling him. (मैले उसलाई भनेँ; नभनेको भए हुन्थ्यो)

I regret to inform you… (औपचारिक — म अब नराम्रो खबर दिँदै छु)

यी सबैको मुनि एउटै नियम — अंग्रेजीमा भूतकालले दोहोरो काम गर्छ: साँचो भूतकालको समय, वा अवास्तविक वर्तमान। wish, if only, it's time र would rather पछि यो सधैँ दोस्रो अर्थमा हुन्छ।

नराम्रो बैठकको भोलिपल्ट

A: I wish I hadn't said anything.

B: You were right, though. I just wish you'd waited until the end.

A: I know. It's time I learned to keep quiet.

B: I'd rather you didn't — someone had to say it.

पछुतोका लागि past perfect, अरू कसैबारे गुनासोका लागि wish + would, र अन्तिम दुई पङ्क्तिमा यही ढाँचाका दुवै नातेदार।

आफैँ परीक्षा गर्नुहोस्

तलको क्विज एउटै प्रश्नमा केन्द्रित छ: तपाईं कुन समयको बारेमा wish गर्दै हुनुहुन्छ।