⚠️8 erros que falantes de português cometem em inglês
Os erros mais comuns de falantes de português no inglês — e por que eles vêm diretamente da gramática e do vocabulário do português.
A maioria dos erros que falantes de português cometem em inglês não é acaso — é consequência direta de como o português funciona. Assim que se entende de onde vem o erro, fica muito mais fácil parar de cometê-lo.
1. Falsos cognatos
O português e o inglês compartilham muito vocabulário de origem latina, o que geralmente ajuda — exceto quando as palavras se afastaram em significado ao longo do tempo.
❌ Actually, I work as a teacher. (querendo dizer "atualmente") ✅ Currently, I work as a teacher. / Actually, I'm not a teacher — I'm a translator. (significando "na verdade")
"Atualmente" significa "currently" em inglês, não "actually" — uma armadilha clássica.
❌ I pretend to travel next year. (querendo dizer "pretendo") ✅ I intend to travel next year. / I plan to travel next year.
"Pretender" significa "to intend", não "to pretend" — em inglês, "pretend" é fingir algo.
Mais alguns que vale a pena conferir:
| Palavra em inglês | Parece | Na verdade significa |
|---|---|---|
| parents | parentes | pais (parentes = relatives) |
| assist | assistir | ajudar (assistir a algo = to watch) |
| library | livraria | biblioteca (livraria = bookshop) |
| exquisite | esquisito | requintado, refinado (esquisito = weird, strange) |
| novel | novela | romance (novela de TV = soap opera) |
| fabric | fábrica | tecido (fábrica = factory) |
| collar | colar | gola de roupa, coleira (colar = necklace) |
2. Preposição que falta depois de "listen" e verbos parecidos
O português não precisa de preposição depois de "ouvir" ou "olhar" — o inglês quase sempre precisa.
❌ I love to listen music while I study. ✅ I love to listen to music while I study.
❌ Look that picture! ✅ Look at that picture!
"Ouvir música" e "olhar uma foto" não levam preposição em português; "listen to" e "look at" sempre levam em inglês.
3. "Chegar em" transferido para "arrive in/at"
No português brasileiro coloquial, "chegar em" serve para qualquer tipo de lugar — uma cidade, um prédio, uma sala. O inglês exige a preposição certa para cada caso.
❌ We arrived in the airport two hours early. ✅ We arrived at the airport two hours early.
❌ They arrived at Portugal last week. ✅ They arrived in Portugal last week.
"Arrive at" vai com um ponto específico — um prédio, um evento, um endereço. "Arrive in" vai com uma cidade ou um país.
4. "Fazer" cobrindo "make" e "do" ao mesmo tempo
Em português, "fazer" serve tanto para criar algo quanto para realizar uma tarefa. O inglês divide isso em dois verbos diferentes.
❌ I need to make my homework before dinner. ✅ I need to do my homework before dinner.
❌ Can you make a question, please? ✅ Can you ask a question, please?
"Fazer o dever de casa" vira "do homework"; "fazer uma pergunta" vira "ask a question", não "make a question" nem "do a question".
5. Presente com "há" no lugar do present perfect
Em português, para algo que começou no passado e continua até agora, usa-se o presente: "Eu moro aqui há cinco anos." O inglês exige o present perfect.
❌ I live here since five years. ✅ I**'ve lived** here for five years.
❌ She studies English since 2019. ✅ She**'s studied** English since 2019.
"For" acompanha uma duração ("for five years"); "since" acompanha um ponto de partida ("since 2019"). Os dois exigem o verbo no present perfect, nunca no presente simples.
6. Dupla negação
O português exige duas palavras negativas na mesma frase: "Não vi nada." O inglês permite apenas uma.
❌ I didn't see nothing. ✅ I didn't see anything. / I saw nothing.
Uma única negação por oração é a regra do inglês.
7. O artigo definido antes do possessivo
Em português, o possessivo costuma vir acompanhado de um artigo: "a minha casa", "o meu carro". Em inglês, o possessivo substitui o artigo — os dois nunca aparecem juntos.
❌ This is the my house. ✅ This is my house.
❌ I lost the my keys. ✅ I lost my keys.
8. Preposições que seguem o verbo em português, não em inglês
Alguns verbos em português exigem uma preposição diferente da que o verbo correspondente exige em inglês — e a tradução literal produz um erro comum.
❌ Everything depends of the weather. ✅ Everything depends on the weather.
❌ She's married with a doctor. ✅ She's married to a doctor.
"Depender de" vira "depend on", não "depend of"; "casado com" vira "married to", não "married with".
Repare no que todos esses erros têm em comum — nenhum deles é uma lacuna no seu inglês. Cada um é uma regra do português aplicada corretamente à língua errada. Essa é a boa notícia: você não precisa de conhecimento novo, só de identificar onde os dois sistemas se separam.
Mais alguns que vale a pena conferir
"I am agree" e parecidos. Em português, "estar de acordo" usa um verbo de ligação mais um adjetivo, o que pode levar a ❌ I am agree with you → ✅ I agree with you. ("Agree" já é o verbo completo, sem "am".)
Maiúsculas. Em inglês, se escrevem com maiúscula os idiomas, as nacionalidades, os meses e os dias da semana. ❌ I speak english and study on monday. → ✅ I speak English and study on Monday.
A idade com "be", não com "ter". "Tenho 18 anos" tenta virar ❌ I have 18 years → mas o correto é ✅ I**'m** 18 years old. (ou simplesmente I**'m** 18.)
Uma mesma mensagem, antes e depois
Antes: Hello! I pretend to travel to London. I live here since two years and I listen music every day. Actually, I have 25 years and I didn't never visit Europe.
Depois: Hello! I intend to travel to London. I**'ve lived** here for two years and I listen to music every day. Currently, I**'m** 25 and I**'ve** never visited Europe.
Cinco erros deste texto em quatro linhas — e nenhum deles impede a compreensão, o que explica exatamente por que ninguém os corrige sozinho.
Coloque à prova o que acabou de ler
O teste abaixo verifica os oito padrões com frases novas.