O discurso indireto: como transmitir as palavras de outra pessoa
Como transmitir em inglês o que outra pessoa disse: o que muda, o que se mantém e por que o tempo verbal recua.
Quando você transmite as palavras de outra pessoa, o inglês normalmente recua o verbo um passo em direção ao passado. Isso se chama backshift, e é uma das construções mais úteis do nível B1: aparece constantemente em provas, em cartas e no relato cotidiano.
A mudança básica
"I am tired," she said. → She said she was tired.
"We finished it," he said. → He said they had finished it.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| present simple | past simple |
| present continuous | past continuous |
| past simple | past perfect |
| present perfect | past perfect |
| will | would |
| can | could |
| must / have to | had to |
| may | might |
O past perfect já não recua mais — é o ponto mais distante do passado. Também não recuam could, should, might, would nem ought to: simplesmente não têm uma forma mais passada.
"You should call him." → She said I should call him.
O que mais muda
As palavras ligadas ao «aqui e agora» de quem fala também mudam:
- I / my → he / his, she / her
- here → there
- this → that
- today → that day; tomorrow → the next day; yesterday → the day before
- now → then
"I'll call you tomorrow," he said. → He said he would call me the next day.
Quando a mudança NÃO é necessária
Se o que foi dito continua sendo verdade, a mudança é opcional e muitas vezes evitada:
"Water boils at 100°C." → She said water boils at 100°C. ✅
"I live in Prague." → He said he lives in Prague. ✅ (ele ainda mora lá)
Se o verbo introdutório está no presente (says, tells me), nada muda:
He says he is busy.
O que a mudança realmente significa — distância, não tempo. A forma recuada marca silenciosamente as palavras como um relato alheio; manter o presente significa que você mesmo responde por elas.
Perguntas indiretas
Mudam duas coisas: a ordem das palavras volta à ordem habitual, e do/does/did desaparece.
"Where do you live?" → She asked where I lived. (não where did I live)
"Are you coming?" → He asked whether/if I was coming.
Perguntas sem palavra interrogativa exigem if ou whether. Não levam ponto de interrogação.
Pedidos e ordens
Usa-se to + verbo:
"Please wait." → She asked me to wait.
"Don't touch it." → He told me not to touch it.
Say e tell
Tell exige uma pessoa, say não.
❌ He said me he was late. ✅ He told me he was late. / He said he was late.
A palavra that depois de ambos é opcional: He said (that) he was late. Sem ela soa mais coloquial.
Verbos introdutórios mais precisos
Say e tell servem para tudo, mas um verbo preciso comunica o propósito das palavras, não apenas o seu conteúdo — e é exatamente isso que torna o relato escrito legível.
| Verbo | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| explain | that… | She explained that the system was down. |
| admit | -ing / that… | He admitted making a mistake. |
| suggest | -ing / that… | She suggested waiting a week. |
| offer | to + verbo | He offered to help. |
| refuse | to + verbo | She refused to sign. |
| promise | to + verbo | They promised to call back. |
| warn | somebody (not) to… | He warned us not to be late. |
| complain | that… | She complained that it was too slow. |
| deny | -ing | He denied seeing the email. |
Compare He said he wouldn't sign it e He refused to sign it — a segunda é mais curta e diz mais.
Transmitindo uma mensagem
A: Did you speak to Dana?
B: I did. She said the report wasn't ready and asked if we could move the meeting.
A: Did she say when she'd have it?
B: She promised to send it by Thursday, but she warned me not to count on the morning.
Uma mudança de tempos verbais ao longo de todo o texto, uma pergunta indireta sem inversão e dois verbos introdutórios precisos, cada um substituindo uma frase inteira.
Coloque à prova o que acabou de ler
No teste abaixo há mudança de tempos verbais, perguntas indiretas e a diferença entre say/tell.