Affect и effect: как перестать их путать

«Affect» и «effect» звучат почти одинаково, означают связанные вещи и постоянно путаются — даже у носителей языка. Это самая известная из пар слов, которые путают все, и вот приём, который действительно запоминается.

Правило 90 %

В подавляющем большинстве предложений:

• Affect = глагол. Значит «влиять» или «менять что-то».
• Effect = существительное. Значит «результат» или «следствие».

A — это Action, действие (глагол). E — это End result, конечный результат (существительное).

Affect (глагол) в деле

• The weather affects my mood.
• Smoking can affect your lungs.
• Her speech affected everyone in the room.

В каждом случае что-то вызывает изменение — это глагол.

Effect (существительное) в деле

• The medicine had a strange effect on me.
• Climate change has serious effects on wildlife.
• We're still dealing with the effects of the delay.

В каждом случае мы называем сам результат — это существительное.

Быстрая проверка

Попробуйте так: если перед словом можно поставить «the», «an» или «any», нужен effect.

• the effect ✅ — the affect ❌
• any effects ✅ — any affects ❌

Если слову нужно подлежащее, которое что-то с ним делает, нужен affect.

• It will affect the results. ✅

Одна мысль двумя способами

Эти два предложения означают одно и то же, и потренироваться переключаться между ними — самое полезное, что здесь можно сделать:

The delay affected our plans. (глагол)

The delay had an effect on our plans. (существительное)

Обратите внимание на предлог: an effect ON something, никогда не «of». И существительное берёт прилагательное там, где глагол берёт наречие: a significant effect / significantly affected.

Устойчивые выражения

Оба слова живут внутри устойчивых выражений, которые стоит выучить целиком:

Выражение	Значение
side effects	побочные эффекты (лекарства, меры)
take effect	вступать в силу — The rules take effect on Monday.
come into effect	то же самое, о законах и правилах
in effect	фактически, по сути
to that effect	в этом смысле — She said something to that effect.
be affected by	быть затронутым чем-то — Sales were affected by the weather.

Effective и effectively

Прилагательное принадлежит effect, и у него два разных значения:

• effective = работает, действенный: a highly effective treatment
• effective from = начиная с: Effective from 1 June, the office closes at five.
• effectively = фактически, практически: The project is effectively finished.

В обычном английском прилагательного «affective» нет — это термин из психологии.

Исключения (те самые 10 %)

Английский не был бы английским без исключений.

• Effect может быть глаголом со значением «осуществить», «произвести», почти всегда в паре со словом change: The new manager effected several changes. Это формально и довольно редко — встречается в основном в деловых и политических текстах.
• Affect может быть существительным, означающим в психологии наблюдаемое эмоциональное состояние: The patient showed flat affect. Такое вы увидите практически только в клинических текстах.

Заметьте, что существуют оба выражения — effect change и affect change, — и значат они почти противоположное: effect change — осуществить изменение, affect change — повлиять на уже идущее. Это единственное место, где путаница действительно важна, и именно поэтому внимательные авторы вообще избегают этого оборота.

Если вы не пишете отчёт по психологии или официальный деловой текст, они вам почти никогда не понадобятся: правило 90 % покрывает практически всё, что вы будете читать или писать.

Частая ошибка

❌ The rain effected our plans. ✅ The rain affected our plans. (дождь вызвал изменение → глагол)

❌ We saw the affects immediately. ✅ We saw the effects immediately. (сами результаты → существительное)

Сомневаетесь — перепишите фразу. Influenced, had an impact on, changed, the result, the consequences — всё это говорит то же самое прямо, и ни в чём из этого нельзя ошибиться с написанием. Носители языка делают так чаще, чем готовы признать.

Проверьте себя

Тест ниже проверяет ровно этот шаблон — пять настоящих предложений, без подвохов сверх того, что было выше.