У врача и в экстренной ситуации
Как записаться на приём, описать симптомы и быстро получить помощь, когда дело серьёзное.
Эту лексику хочется иметь наготове до того, как она понадобится. Она делится на обычный приём и экстренную ситуацию, и язык там очень разный.
Запись на приём
- I'd like to make an appointment, please.
- Is there anything available today?
- It's fairly urgent.
- I'm registered with Dr Nowak.
- Could I have a later one?
Сам приём
Врач почти всегда начинает одной из этих фраз:
What seems to be the problem? / What brings you in today? / How can I help?
Отвечайте по схеме, а не длинной историей:
I've had a sore throat for three days and now I've got a temperature.
Дальше ждите:
- How long have you had it?
- Does it hurt when you swallow?
- Are you taking any medication?
- Are you allergic to anything?
- Any other symptoms?
Отвечайте на заданный вопрос. Англоязычный приём короткий и структурированный, а длинное вступление до главного симптома встречается часто и не помогает.
Что может сказать врач
- I'll examine you. · Take a deep breath.
- It's nothing serious.
- I'll write you a prescription.
- I'm referring you to a specialist.
- Come back if it gets worse.
- Take one twice a day with food.
Экстренные ситуации
Номер зависит от страны: 999 (Великобритания), 112 (ЕС), 911 (США).
Оператор спрашивает именно в таком порядке:
- Which service do you need — ambulance, police or fire?
- What's the address?
- What's happened?
Назовите адрес первым и чётко, если можете: это единственное, что важно, если связь оборвётся.
Полезные фразы:
- I need an ambulance.
- Someone has collapsed.
- He's not breathing.
- She's conscious but bleeding.
- There's been an accident.
В больнице
A&E (Великобритания) / the ER (США) — отделение неотложной помощи a stretcher · a ward · a nurse · to be admitted · to be discharged
Проверьте себя
В тесте ниже и приём, и экстренный звонок.