Пары слов, которые путают все
Borrow и lend, bring и take, say и tell, make и do — пары, которые остаются неверными годами, если не разобраться специально.
Эти пары не сложные. Их просто редко объясняют, поэтому учащиеся угадывают, а догадка, которая срабатывает в половине случаев, никогда не исправляется.
Borrow и lend
Borrow = взять у кого-то. Lend = дать кому-то.
- Can I borrow your pen? (я беру)
- Could you lend me your pen? (вы даёте)
Проверка по направлению: borrow from, lend to.
❌ Can you borrow me €10? ✅ Can you lend me €10?
Bring и take
Относительно того, где находится говорящий: bring — сюда, take — отсюда.
- Bring your laptop to the meeting. (я буду там)
- Take an umbrella — it's raining. (вы уходите)
Say и tell
Tell требует человека. Say — нет.
- He told me the news. / He said the news was bad.
- Устойчиво: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time
- Устойчиво: say hello, say sorry, say a word
❌ He said me he was leaving.
Make и do
Make = создать, произвести. Do = выполнить действие.
| make | do |
|---|---|
| make a mistake | do homework |
| make a decision | do the washing-up |
| make progress | do business |
| make an effort | do research |
| make a noise | do a favour |
Это коллокации — запоминайте пару целиком, а не правило.
Другие частые пары
Fun и funny. Fun — приятный, весёлый. Funny — смешной (или странный).
The party was fun. His story was funny.
Look, see, watch. See происходит само; look at — намеренно; watch — намеренно и в течение времени.
I saw an accident. I looked at the menu. I watched a film.
Remind и remember. Вы remember сами; кто-то другой вам reminds.
Remind me to call her. / I can't remember her name.
Lose и miss. Вы lose предмет; вы miss поезд, человека или возможность.
Learn и teach. Вы learn у преподавателя, преподаватель teaches вас.
Проверьте себя
В тесте ниже эти пары в обычных предложениях. Следите за направлением.