Германский и латинский пласты английского
Почему в английском на всё есть два слова — begin и commence, ask и enquire — и как носители между ними переключаются.
У английского необычно большой словарь, потому что почти на всё есть два слова: короткое германское ядро из древнеанглийского и более длинный латинский пласт, пришедший через французский и латынь. Беглость на C2 — это контроль над тем, в каком пласте вы сейчас находитесь.
Схема
| Германское (короткое, простое) | Латинское (длинное, формальное) |
|---|---|
| begin | commence |
| ask | enquire, request |
| help | assist |
| get | obtain, acquire |
| buy | purchase |
| end | terminate, conclude |
| show | demonstrate, indicate |
| need | require |
| tell | inform, notify |
| free | complimentary |
| enough | sufficient |
| leave out | omit |
| put off | postpone |
| find out | ascertain, determine |
| go up | increase |
| think about | consider |
Обратите внимание на последние пять: фразовые глаголы германские, а их однословные эквиваленты — латинские. Именно поэтому в формальном английском так мало фразовых глаголов, и именно поэтому текст, набитый ими, читается как неформальный, что бы в нём ни было ещё.
Что выбирать
Латинское не значит «лучше». Если брать его везде, получится раздутый стиль плохих корпоративных текстов:
We shall endeavour to ascertain the requirements prior to commencement. → We'll try to find out what's needed before we start.
Правило, которому следует большинство хороших авторов: берите короткое слово, если длинное не точнее. Иногда оно действительно точнее: terminate a contract означает не то же самое, что end.
Где какой пласт работает
Нагляднее всего в еде. Животное германское (cow, pig, sheep, calf), мясо латинское (beef, pork, mutton, veal): нормандские французы ели то, что выращивали англичане.
Право и администрация почти целиком латинские: acquire, convene, notwithstanding, pursuant to, terminate.
Эмоции в основном германские: love, fear, anger, sorrow. Латинская лексика чувств звучит клинически: he experienced considerable distress заметно холоднее, чем he was terrified.
Осознанное переключение
Умелые авторы меняют пласт ради эффекта. Простое германское предложение после нескольких латинских бьёт сильно:
The committee deliberated at length regarding the allocation of the remaining resources and the implications for subsequent phases of implementation. In the end, they did nothing.
Последнее предложение короткое и целиком германское. Контраст и есть смысл.
Практическая проверка
Прочитайте фразу вслух. Если в ней подряд идут три и больше четырёхсложных латинских существительных, вы почти наверняка сказали что-то простое дорогим способом.
Проверьте себя
В тесте ниже — к какому пласту относится слово и какое подходит по регистру.