⚠️7 ошибок, которые русскоговорящие делают в английском
Самые частые ошибки русскоговорящих в английском — и почему они возникают именно из-за русской грамматики.
Большинство ошибок русскоговорящих в английском — не случайность, а прямое следствие того, как устроен русский язык. Как только понимаешь откуда берётся ошибка, её гораздо легче перестать делать.
1. Пропуск глагола "to be"
В русском настоящем времени глагол "быть" не нужен ("Я студент", "Она красивая"). В английском глагол to be нужен почти всегда.
❌ She beautiful. ✅ She is beautiful.
❌ I student. ✅ I am a student.
2. Пропущенные артикли
В русском языке артиклей нет вообще, поэтому их легко забыть — а в английском они обязательны почти перед каждым исчисляемым существительным в единственном числе.
❌ I saw dog in park. ✅ I saw a dog in the park.
Подробный разбор — в статье про артикли a, an, the.
3. Пропуск вспомогательного "do"
Русский язык образует вопросы и отрицания без дополнительного слова — просто интонацией или частицей "не". Английский почти всегда требует do/does/did.
❌ I not like coffee. ✅ I don't like coffee.
❌ You have a car? ✅ Do you have a car?
4. Ложные друзья переводчика
Некоторые английские слова похожи на русские, но означают совсем другое.
❌ I bought a magazine with bread and milk. (имея в виду "магазин") ✅ I bought bread and milk at the store. ("magazine" — это журнал)
❌ He is very sympathetic. (имея в виду "симпатичный") ✅ He is very attractive / good-looking. ("sympathetic" означает "сочувствующий, понимающий")
5. "I have 25 years"
По-русски мы говорим "Мне 25 лет" — конструкция с "иметь". В английском возраст выражается через to be, а не to have.
❌ I have 25 years. ✅ I am 25 years old.
6. Порядок слов в вопросах
В русском вопрос часто отличается от утверждения только интонацией: "Ты идёшь на вечеринку?" В английском обязательно нужно менять порядок слов или добавлять вспомогательный глагол.
❌ You go to the party? ✅ Are you going to the party? / Do you go to parties often?
7. Предлоги времени: in, on, at
В русском один предлог "в" покрывает почти всё ("в понедельник", "в 2020 году", "в три часа"). В английском это три разных предлога.
❌ I'll see you in Monday. ✅ I'll see you on Monday.
❌ The meeting is in 3 o'clock. ✅ The meeting is at 3 o'clock.
Проверьте себя
Тест ниже проверяет все семь ошибок на новых примерах.