Разделительные вопросы: ..., isn't it?
Маленький вопрос в конце английской фразы: как он строится и как интонация меняет его смысл.
Разделительные вопросы встречаются в устном английском повсюду и подчиняются механическому правилу, которое легко выучить и легко чуть-чуть переврать.
Базовое правило: противоположный знак
Утвердительное предложение → отрицательный «хвост». Отрицательное → утвердительный.
It's cold today, isn't it? It isn't cold today, is it? You've finished, haven't you? You haven't finished, have you?
Какой вспомогательный глагол?
Повторите вспомогательный глагол из предложения. Если его нет — берите do / does / did.
| Предложение | Хвост |
|---|---|
| She is ready | isn't she? |
| They have left | haven't they? |
| He can swim | can't he? |
| You like it | don't you? |
| She works here | doesn't she? |
| They went home | didn't they? |
Исключения, которые стоит запомнить
- I am late, aren't I? (не amn't I)
- Let's go, shall we?
- Open the window, will you? (после повелительного наклонения)
- Nobody called, did they? (слова вроде nobody, no one, someone берут they)
- Nothing happened, did it?
Осторожно со скрытым отрицанием. Слова never, hardly, rarely, nobody уже делают фразу отрицательной, поэтому хвост остаётся утвердительным:
He never calls, does he?
Интонация меняет смысл
Именно это важно в живом разговоре.
- Нисходящая интонация → вы не спрашиваете, а ждёте согласия.
Lovely day, isn't it? ↘ (small talk — просто согласитесь)
- Восходящая интонация → настоящий вопрос, вы не уверены.
You locked the door, didn't you? ↗ (мне правда нужно знать)
Ответить на нисходящий хвост как на настоящий вопрос — значит застопорить разговор.
Проверьте себя
В тесте ниже — механика и исключения.