Читаем повседневные тексты: расписания, меню и сообщения

Большая часть повседневного чтения — это вовсе не чтение, а поиск. Вы смотрите в расписание, чтобы найти один рейс, или в меню, чтобы найти одну цену. Главный навык — знать, куда смотреть.

Сканирование: найти факт, пропустить остальное

Сканирование — это быстрое движение взглядом в поисках одной конкретной детали. В родном языке вы уже так делаете.

Метод:

1. Точно решите, что вы ищете (время, цену, имя).
2. Ищите форму этого — цифры для цен, заглавные буквы для имён.
3. Внимательно читайте только вокруг найденного места.

Расписания

Trains to Oxford 09:15 — direct — 55 min 10:05 — change at Reading — 1 h 20 11:15 — direct — 55 min

Чтобы ответить «какой самый быстрый поезд после 10:00?», не нужно читать каждое слово. Посмотрите на время после 10:00, затем сравните длительность: 11:15 — прямой и быстрее.

Полезные слова: direct (без пересадок), change at (выйти и пересесть на другой поезд), departs (отправляется), arrives (прибывает).

Меню и прайс-листы

Lunch menu (12:00–15:00) Soup of the day — £4.50 Sandwich + coffee — £7.00 Salad — £6.00 All prices include tax

Обращайте внимание на мелкие условия: время (только 12:00–15:00) и примечания со звёздочкой или курсивом. Они меняют смысл всего, что написано выше.

Короткие сообщения

Hi — running about 15 minutes late, sorry! Start without me if the food arrives. See you soon.

В одной строке спрятаны три факта: человек едет, опаздывает примерно на 15 минут, и ждать с едой не нужно. Короткие сообщения часто вмещают несколько указаний в очень немногие слова.

Когда встречается незнакомое слово

Не останавливайтесь. Сначала спросите: нужно ли мне это слово, чтобы ответить на мой вопрос? Обычно нет. Если всё же нужно — попробуйте угадать по контексту, прежде чем лезть в словарь: соседние слова обычно выдают значение.

Проверьте себя

В тесте ниже — настоящие повседневные тексты. Сканируйте в поисках ответа, а не читайте сверху вниз.