Читаем этикетки, ценники и упаковку
Как понять английский ценник, магазинную этикетку или упаковку продукта, не зная всех слов на ней.
Этикетка — самый простой английский текст, потому что её пишут так, чтобы понять можно было мгновенно. Вам нужны буквально несколько слов и числа.
Цены
- £3.99 each — три фунта девяносто девять за одну штуку.
- 2 for £5 — два предмета вместе стоят пять фунтов. По отдельности дороже.
- 50% off — половина цены.
- Was £10, now £6 — старая цена и новая цена.
- BUY 1 GET 1 FREE — платите за один, забираете два.
Если видите два числа, то меньшее почти всегда и есть то, что вы платите сегодня.
Слова на упаковке продуктов
| Надпись | Значение |
|---|---|
| USE BY | После этой даты есть нельзя |
| BEST BEFORE | После этой даты безопасно, но качество хуже |
| KEEP REFRIGERATED | Хранить в холодильнике |
| SERVES 4 | Порция на четверых |
| CONTAINS NUTS | Внутри есть орехи |
USE BY и BEST BEFORE — не одно и то же. Первое про безопасность, второе про качество.
Этикетки на одежде
- MACHINE WASH 30 — стирка в машине при 30 градусах.
- DO NOT TUMBLE DRY — сушильную машину не использовать.
- 100% COTTON — из чего сделана ткань.
- S / M / L — маленький, средний, большой размер.
Что делать с незнакомым словом
Сначала спросите себя, зачем эта надпись, и только потом переводите. Ценник сообщает цену. Упаковка сообщает, что внутри и до какого числа. Как только назначение понятно, обычно хватает одного-двух слов.
ORANGE JUICE 1 litre — £2.20 BEST BEFORE: 14/09 KEEP REFRIGERATED once opened
Здесь можно ответить на все практические вопросы — что это, сколько стоит, до какого числа, где хранить — не читая мелкий шрифт.
Проверьте себя
В тесте ниже — настоящие этикетки. Ищите число или ключевое слово, а не все слова подряд.