Как устроена новостная статья
Заголовок, первый абзац, цитаты, фон — почему английские новости ставят главное в начало и как этим пользоваться.
Английские новости пишут по схеме «перевёрнутой пирамиды»: самое важное — в начале, наименее важное — в конце. Зная эту форму, новость можно прочитать и за тридцать секунд, и за тридцать минут — по вашему выбору.
Заголовок
У заголовков своя сжатая грамматика:
- Артикли выбрасывают: Minister resigns after report (не The minister).
- Настоящее время для прошедших событий: Fire destroys warehouse (это уже случилось).
- To + глагол значит будущее: PM to visit Berlin (посетит).
- Запятая может заменять «and»: Floods hit south, thousands evacuated.
Заголовок — не полное предложение, и разбирать его как предложение не нужно.
Первый абзац делает основную работу
Вступительный абзац — lead — обычно отвечает на «кто, что, когда, где»:
Rail workers (кто) will strike for three days (что) from Monday (когда) across the north of England (где), their union announced yesterday.
Если читать только одно — читайте это. Всё ниже добавляет детали.
Середина: цитаты и ссылки на источник
Новость отделяет факты от того, что об этом говорят люди. Обращайте внимание на глаголы речи — они не нейтральны:
| Глагол | Что сигнализирует |
|---|---|
| said | нейтрально |
| claimed | автор сомневается |
| admitted | это невыгодно говорящему |
| insisted | на говорящего давят |
| revealed | раньше это скрывали |
The company claimed costs had risen — совсем не то же самое, что The company said costs had risen.
Конец: фон
Последние абзацы — обычно история вопроса и контекст. Их редактор режет первыми, и это хорошо показывает степень их важности.
Стратегия чтения
- Нужна суть? Заголовок и первый абзац.
- Нужны аргументы? Добавьте цитаты.
- Пишете об этом сами? Читайте и фон.
Проверьте себя
В тесте ниже — настоящие новостные конструкции. Следите за грамматикой заголовков и за глаголами речи.