Читаем вывески и объявления на английском
Как понимать короткие английские тексты, которые встречаются каждый день — вывески, ярлыки, объявления — не зная каждого слова.
Первый английский, который вы читаете в реальной жизни, — это почти никогда не книга. Это надпись на двери, ярлык в магазине или короткое объявление на стене. Хорошая новость: чтобы понять смысл, не нужно понимать каждое слово.
Вам нужно только ключевое слово
Смысл большинства коротких объявлений держится на одном-двух словах. Найдите их — остальное можно пропустить.
- PUSH (от себя) / PULL (на себя) — на дверях.
- OPEN (открыто) / CLOSED (закрыто) — на магазинах.
- ENTRANCE (вход) / EXIT (выход).
- NO SMOKING — курить нельзя.
Если вы видите NO или DO NOT, смысл всегда один: этого делать нельзя.
Частые надписи, которые стоит запомнить
| Надпись | Значение |
|---|---|
| WAY OUT | Выход |
| TOILETS / RESTROOM | Туалет |
| OUT OF ORDER | Не работает, сломано |
| SOLD OUT | Всё продано |
| FREE ENTRY | Вход бесплатный |
| KEEP LEFT / KEEP RIGHT | Держитесь левой / правой стороны |
Читаем цены и время
Числа часто — самая важная часть короткого текста.
- OPEN 9–18 — открыто с 9 утра до 6 вечера.
- CLOSED SUNDAYS — по воскресеньям закрыто.
- £5 EACH — пять фунтов за штуку.
- 2 FOR £8 — два предмета вместе стоят восемь фунтов.
Практика: что означает это объявление?
CAFÉ Open: Monday–Friday, 8:00–17:00 Closed on weekends Free Wi-Fi for customers
Даже если какие-то слова новые, вы можете ответить на главные вопросы: открыто ли в субботу? (Нет.) Можно ли пользоваться интернетом? (Да, если вы что-то покупаете.)
Привычка, которую стоит выработать
Увидев английский текст, не начинайте с первого слова и не пытайтесь перевести всё подряд. Сначала спросите: зачем этот текст? Надпись на двери говорит, как её открыть. Ярлык называет цену. Если начать с назначения текста, слова угадываются гораздо легче.
Проверьте себя
В тесте ниже — короткие настоящие объявления. Читайте ради смысла, а не ради каждого слова.