Как читать простые инструкции на английском
Короткие пошаговые тексты по-английски — рецепты, инструкции к технике, указания — и как сделать именно то, что написано.
Инструкции по-английски пишут особым, очень простым стилем. Как только вы узнаете эту схему, вы сможете им следовать даже с небольшим словарным запасом.
Инструкция начинается с глагола
Обычное предложение: You should press the green button. Инструкция: Press the green button.
Нет ни you, ни should, ни please. Первое слово — это и есть действие. Поэтому, читая инструкцию, смотрите на первое слово каждой строки.
Глаголы, которые встречаются чаще всего
| Глагол | Значение |
|---|---|
| Press / Push | Нажать |
| Insert | Вставить |
| Remove | Вынуть, снять |
| Turn | Повернуть |
| Fill | Наполнить |
| Wait | Подождать |
| Repeat | Повторить |
Слова порядка
Шаги почти всегда идут по порядку, и его отмечают такие слова:
- First … Then … Next … Finally
- Или просто числа: 1. 2. 3.
Выполняйте в написанном порядке. В английских инструкциях порядок — это не пожелание.
Предупреждения
- DO NOT / NEVER — это опасно или что-то сломается.
- Make sure… — проверьте это, прежде чем продолжать.
- CAUTION / WARNING — внимательно прочитайте следующую строку.
Если вы не поняли на странице ничего больше — прочитайте строки с DO NOT.
Живой пример
To make tea
- Fill the kettle with water.
- Press the switch and wait for the water to boil.
- Put one tea bag in a cup.
- Pour the water into the cup.
- Wait 3 minutes, then remove the tea bag. Do not fill the cup to the top.
Пять глаголов — fill, press, put, pour, remove — и одно предупреждение. Это весь текст.
Проверьте себя
В тесте ниже — короткие инструкции. Находите глагол действия и порядок шагов.