Тон и позиция автора: что он думает на самом деле
Как определить отношение автора — одобрение, скепсис, осторожность, пренебрежение — по одному лишь выбору слов.
На уровне C1 понимать текст — значит понимать позицию автора в нём. Две статьи могут сообщать одни и те же факты и оставлять противоположное впечатление исключительно за счёт выбора слов.
Позиция строится из мелочей
The government's reforms have transformed the sector. The government's reforms have allegedly transformed the sector. The government's reforms have done little to transform the sector.
Тема одна, позиции три: одобрительная, скептическая, критическая. Больше ничего не изменилось.
Лексика сомнения
Авторы сигнализируют о скепсисе, не говоря «я не согласен»:
- Смягчение: apparently, seemingly, ostensibly, purportedly, so-called
- Дистанцирование: what the report calls a "breakthrough", the supposed benefits
- Кавычки недоверия: the "reforms" — одни кавычки уже сигнализируют о сомнении
Если автор берёт в кавычки слово, которое в них не нуждается, он отвергает это слово.
Лексика поддержки
- Усиление: undoubtedly, clearly, rightly, compellingly
- Позитивная подача: acknowledged, demonstrated, established (сравните с claimed, asserted)
Обратите внимание на пары: demonstrated и claimed описывают одно и то же действие, но одно поддерживает, а другое ставит под сомнение.
Осторожность против уверенности
Академический и деловой английский часто сигнализирует о степени уверенности, а не об одобрении:
The data suggest a possible link. (осторожно) The data indicate a clear link. (уверенно) The data prove a link. (очень сильно — и редко встречается в аккуратном письме)
Автор, который постоянно смягчает, не обязательно скептичен: возможно, он просто строг. Отличайте «не уверен в данных» от «не одобряет предмет».
Уступка как приём
While the initiative is undeniably well-intentioned, its implementation has been chaotic.
Первая половина выглядит позитивно, но существует ради того, чтобы критика прозвучала сильнее. Увидев while, admittedly, to be sure, granted, ждите настоящего мнения автора во второй половине.
Практика
The company's much-publicised sustainability drive has, by its own account, reduced emissions substantially. Independent verification, however, remains outstanding.
Позиция: скептическая. Три сигнала — much-publicised (намёк на пиар), by its own account (дистанцирование от утверждения) и verification remains outstanding (доказательств пока нет).
Проверьте себя
В тесте ниже спрашивают, что думает автор, а не что сообщает текст.