Çağrışım: Aynı Anlama Gelen ama Farklı Hisseden Kelimeler

Bir eşanlamlılar sözlüğü size slim, thin ve skinny'nin eşanlamlı olduğunu söyler. Birbirinin yerine geçmezler, ve yanlışını seçmek hafifçe kaba gelebilir. C1'de, kelime dağarcığı çalışması anlamdan tutuma kayar burada.

Aynı gerçek, üç hüküm

Olumlu	Nötr	Olumsuz
slim	thin	skinny
confident	self-assured	arrogant
thrifty	careful with money	stingy
determined	firm	stubborn
curious	interested	nosy
youthful	young	immature
assertive	direct	aggressive
inexpensive	cheap	shoddy
relaxed	easy-going	lazy
traditional	conventional	old-fashioned

Düz anlam neredeyse hiç değişmez. Konuşmacının yargısı tamamen değişir — ve bu bir sözlük aramasında görünmez.

En çok önem taşıdığı yer

Geri bildirimde ve referanslarda. İngilizce profesyonel yazı neredeyse tamamen çağrışım üzerine kuruludur:

She is thorough. (olumlu)

She is meticulous. (olumlu, daha güçlü)

She is fussy. (olumsuz — aynı davranış)

Bir referans mektubunda bir adayın adequate veya satisfactory olduğunu söylemek olumsuz bir referanstır. Övgü beklenen bir bağlamda nötr kelimeler eleştiri olarak okunur.

Bunun bir adı vardır — damning with faint praise (cılız övgüyle mahkum etmek) — ve bu, bir kaza değil bilinen bir harekettir. Kıdemli bir rol için bir referansta He was always punctual, dakikliğin söylenebilecek en iyi şey olduğunu söyler.

İnsanları tanımlamada. Birinin yüzüne slim demek bir iltifattır; skinny değildir. Well-built pohpohlar; fat etmez; large kaçamaklıdır.

İş dünyasında. Cheap düşük kalite ima eder. Inexpensive, affordable ve competitively priced etmez — hiçbir şirketin kendi ürünlerini ucuz olarak tanımlamamasının nedeni budur.

Çağrışım isimle birlikte tersine dönebilir

Aynı sıfat ölçekte sabit değildir — tanımladığı şeyden rengini alır:

• an ambitious colleague (çoğunlukla olumlu) / an ambitious deadline (muhtemelen yetişilmeyecek)
• a simple solution (zarif) / a simple man (hakaret)
• an aggressive strategy (iş dünyasında cesur) / an aggressive email (kaba)
• a cheap flight (sorun değil) / a cheap gesture (aşağılık)

Kelime listelerinin "olumlu" ve "olumsuz" olarak ayrılmasının sizi ancak belirli bir noktaya kadar götürmesinin nedeni budur. Yargıyı taşıyan eşleşmedir.

Örtmece ve zıttı

İngilizce rahatsız edici gerçekleri kural gereği yumuşatır, ve yumuşatılmış versiyon genellikle kibar bir alternatif değil beklenen olandır:

Sert	Örtmece
sacked	let go, made redundant
died	passed away
poor	on a low income, less well-off
old	elderly, senior
lied	was economical with the truth
cut jobs	restructure, streamline

Diğer yöne gitmek — mevcut en sert kelimeyi seçmek — de bilinçli bir harekettir: official yerine bureaucrat, plan yerine scheme, government yerine regime.

Yüklü aktarma fiilleri

Haberde ve tartışmada, aktarmayı yapan fiil nötr görünürken yazarın duruşunu taşır:

• He said the figures were wrong. (nötr)
• He claimed the figures were wrong. (ve ben bundan şüpheliyim)
• He admitted the figures were wrong. (kendi çıkarına aykırıydı)
• He revealed the figures were wrong. (gizliydi, ve doğruydu)
• He insisted the figures were wrong. (tekrar tekrar, dirence rağmen)

Aynı olay, konuşmacı hakkında beş farklı şey söylüyor. Bu, yazmak kadar okumak için de değerlidir.

Yargıdan ayrı olarak yoğunluk

Bazı yakın eşanlamlılar onay değil güç bakımından farklıdır:

annoyed → angry → furious → livid

surprised → astonished → stunned

good → excellent → outstanding

dislike → detest → loathe

Daha güçlü bir kelime varken very ile güçlendirmeyin: very angry, furious'tan daha zayıf ve daha beceriksizdir.

Resmiyet üçüncü bir eksendir

buy / purchase · start / commence · help / assist · ask / enquire · get / obtain

Sağ sütun daha iyi İngilizce değildir. Daha resmi İngilizcedir, ve gündelik konuşmada kullanıldığında katı veya alaycı gelir.

Üç eksen, bağımsız olarak seçilir. Her yakın eşanlamlı, yargı (onaylıyor mu onaylamıyor mu), yoğunluk (hafif mi aşırı mı), ve resmiyette (gündelik mi resmi mi) bir yerde oturur. Loathe olumsuz, aşırı, ve oldukça resmidir; can't stand olumsuz, aşırı, ve gündeliktir. Bir kelime seçmek üç kadranı da ayarlamak demektir, ve bir eşanlamlılar sözlüğü hiçbirini ayarlamaz.

Bunu nasıl öğrenirsiniz

Sözlükler çağrışımda zayıftır. Daha iyi kaynaklar: gerçek metinlerde hangi kelimenin övgüde, hangisinin şikayette göründüğü. Yeni bir eşanlamlıyla karşılaştığınızda, sadece anlamı değil ortaya çıktığı durumu kaydedin.

Satır aralarında okunan bir referans

A: What was he like to work with?

B: He's very... thorough. Determined, certainly.

A: Determined, or stubborn?

B: I'd say he had strong opinions about the right way to do things.

Kimse olumsuz bir şey söylemiyor, ve her iki kişi de tam olarak ne söylendiğini anlıyor.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test hangi kelimenin hangi yargıyı taşıdığını sorar.