İngilizce CV ve ön yazı yazmak
CV ve ön yazıyı İngilizce konuşan işverenlerin beklediği gibi kurmak — eylem fiilleri, görev yerine sonuç, ve ön yazının ihtiyaç duyduğu üslup.
Başka bir dilden kelimesi kelimesine çevrilmiş bir CV genellikle İngilizce gibi okunur ama bir CV olarak işlev görmez — cümleler doğrudur ve belge yine de görmezden gelinir. Sorun neredeyse hiçbir zaman dilbilgisi değildir. Yapı ve üsluptur: İngilizce bir CV'ye ne girer, ne girmez ve neyi başardığınızı ne kadar doğrudan söyleyebilirsiniz.
Neler girer, hangi sırayla
- İletişim bilgileri — ad, telefon, e-posta, şehir (tam adres değil), varsa LinkedIn veya portfolyo bağlantısı.
- Kısa bir özet (isteğe bağlı, 2–3 satır) — ne yaptığınız ve ne aradığınız, hayat hikayeniz değil.
- İş deneyimi, en yeniden başlayarak — okunan bölüm budur.
- Eğitim, yeni mezun değilseniz genellikle kısa.
- Beceriler — diller, araçlar, sertifikalar.
Gelenek gereği dışarıda bırakılır, ve nedenini bilmek işe yarar: fotoğraf, doğum tarihi, medeni durum ve uyruk. Bazı ülkeler bunları bekler; İngilizce konuşulan işe alımlar (İngiltere/ABD/çoğu uluslararası şirket) genellikle beklemez, ve bunları eklemek titizlikten çok eski moda olarak okunabilir.
Gerçekten okunan satır: her başarı için bir madde
Çevrilmiş bir CV'yi işleyen bir CV'ye dönüştüren en büyük değişiklik şudur: sorumlulukları listelemeyin, sonuçları belirtin.
❌ Satış ekibinden sorumluydum. ✅ Altı kişilik bir ekibi yönettim ve bölgesel satışları bir yılda %18 artırdım.
Mülakatlarda işe yarayan durum → eylem → sonuç kalıbı burada da tek satıra sıkıştırılmış hâlde işe yarar: ne yaptığınız ve bunu yaptığınız için ne olduğu. Bir sayı bir sıfattan daha değerlidir — satışları %18 artırdım demek, satışları önemli ölçüde iyileştirdim demekten daha fazlasını söyler.
Bir fiille başlayın, ve çeşitlendirin
Her madde geçmiş zamanlı bir eylem fiiliyle açılmalıdır — asla kimin gerçekten çalıştığını gizleyen sorumluydum, üzerinde çalıştım veya yardım ettim değil.
İş türüne göre güçlü fiiller:
| Bir şey inşa etti | Bir şeyi geliştirdi | İnsanları yönetti | Bir sorunu çözdü |
|---|---|---|---|
| built, developed, designed, launched | improved, reduced, increased, streamlined | led, managed, mentored, coordinated | resolved, diagnosed, fixed, prevented |
- Reduced page load time by 40% by rewriting the caching layer.
- Negotiated a contract renewal that cut supplier costs by 12%.
- Mentored two junior developers, both promoted within a year.
Her maddede aynı fiili tekrarlamak, görev temelli edilgen ifadelerden sonra en yaygın ikinci sorundur — bu, hiçbir projede gerçekten farklı bir şey yapmamışsınız gibi okunmasına neden olur.
Zaman: geçmiş roller için geçmiş, mevcut rol için şimdiki
- I managed the migration. (artık yapmadığınız bir iş)
- I manage a team of five. (mevcut rolünüz)
Bunu tek bir CV'de karıştırmak — hâlâ mevcut olarak işaretlenmiş bir işin altında bazı maddelerin geçmiş zamanda kalması — anadili İngilizce olan bir okuyucunun hemen fark ettiği küçük bir hatadır, çünkü CV'nin kontrol edilmediği izlenimini verir.
Ön yazı: düşündüğünüzden daha kısa ve daha doğrudan
Kendi dilinizdeki bir ön yazı, konuya gelmeden önce birkaç kibar satırla açılabilir. İngilizcede bu, dolgu olarak okunur. Üç kısa paragraf, ulaşılması gereken bir minimum değil, beklenen uzunluktur.
- Neden yazdığınız ve pozisyon, tek satırda.
- Bir veya iki spesifik neden — genel bir iddia değil, ilan metninde geçen bir şeye bağlı.
- Kısa, kendinden emin bir kapanış.
- I'm writing to apply for the Backend Engineer role at [Company]. I've spent four years building Python services at scale, most recently leading the migration your job post describes needing help with.
- I'd welcome the chance to discuss how my experience with [specific thing] could help your team. Thank you for considering my application.
I am very interested in this exciting opportunity ifadesinden kaçının — bu, okuyucunun o hafta zaten elli kez okuduğu bir şeyden başka bir şey söylemez. İlan metninden spesifik bir şeyi ikinci satırda adlandırmak, ilk satırdaki her türlü coşkudan daha fazla iş görür.
Resmi, ama katı değil
Üslup burada yasal bir belgeden çok profesyonel bir e-postaya yakındır. I would be delighted to ve I am writing to enquire dilbilgisi olarak doğrudur ama çoğu adaydan aşırı resmi duyulur; I'm writing to apply for ve I'd welcome the chance to daha doğal modern iş üslubudur, yine de tamamen profesyoneldir.
Yaygın bir çeviri tuzağı
Birçok dilde hem CV hem özgeçmişi kapsayan tek bir kelime vardır ve bazılarında "deneyim" için resmi bir isim, the experience of olarak fazla çevrilir, hâlbuki İngilizcede experience in kullanılır.
❌ I have the experience in project management. ✅ I have experience in project management. / I have five years' experience managing projects.
❌ My professional experiences are... ✅ My experience includes... (bu anlamda sayılamaz — çoğul hâli yoktur)
Kendinizi test edin
Aşağıdaki test, bir görevi bir sonuca çevirmeye ve bir CV'nin çevrilmiş değil, anadili İngilizce olan biri tarafından yazılmış gibi okunmasını sağlayan fiil seçimlerine odaklanıyor.