Tam aralık: Resmi ve gündelik İngilizce arasında hareket etmek

C1, bir mesaj içinde üslubu kontrol etmektir. C2, üsluplar arasında akıcı şekilde hareket etmektir — ve daha zoru, kimse size söylemediğinde bir durumun hangisini gerektirdiğini doğru okumaktır.

Aynı içerik, dört şekilde

Hukuki/resmi: Should the client fail to remit payment within thirty days, the agreement shall be terminated.

İş resmiyeti: If payment isn't received within thirty days, we'll have to end the agreement.

Nötr: If they don't pay within a month, we'll cancel.

Gündelik: No payment in a month and we're done.

Dördü de yetkin İngilizcedir. Sadece birini üretebilmek kısıtlamadır.

Durumu okumak

Üsluplar duyurulmaz, işaret edilir. İzleyin:

• Nasıl açtıkları. Dear Dr Weiss karşı Hi Sofia karşı Sofia —
• Kısaltmalar. Onların varlığı sizinkine izin verir.
• Cümle uzunluğu. Kısa, kesik cümleler aynısını davet eder.
• Emoji ve ünlem işaretleri. Gayriresmi bir kanalın güçlü işareti.
• Ortam. Slack e-posta değildir; e-posta bir sözleşme değildir.

Sözlü aralık yazılıdan daha geniştir

Yazılı üslup büyük ölçüde kelime hazinesi ve dilbilgisidir. Sözlü üslup telaffuz ve yapı ekler, ve gayriresmi uç çoğu öğrencinin ürettiğinden çok daha ileri gider:

Resmi konuşma	Gündelik konuşma
I am going to have to leave.	I'm gonna have to head off.
Do you want to…?	D'you wanna…? / Fancy…?
That is not correct.	Nah, that's not right.
I do not know.	Dunno.
tam cümleler	parçalar: Coffee? — Please.

Sağ sütunu üretmek zorunda değilsiniz. Onu anlamak zorundasınız, çünkü meslektaşlar birbirleriyle bu şekilde konuşur. Sadece dikkatli İngilizce duyan bir öğrenci, sabah dokuzdaki mutfağa hazırlıksızdır.

Mizah üslubun bir parçasıdır

Özellikle İngiliz ve Avustralya iş yerlerinde, hafif kendini küçümseme ve takılma, gayriresmilik ve kabul işaretleridir — kabalık değil:

• I've clearly no idea what I'm doing, but…
• Well, that went about as well as expected.
• Meslektaşlar tarafından takılmaya uğramak genellikle düşmanlık değil kabulü işaret eder.

Güvenli strateji, onu üretmeye çalışmadan önce sıcak şekilde almaktır: gülmek ve katılmak hiçbir şeye mal olmaz, ikinci bir dilde yanlış hesaplanmış bir şaka ise pahalıdır.

Bir etkileşim içinde bilinçli olarak değişmek

Yetenekli konuşmacılar etki için üslubu bilinçli olarak değiştirir:

The data is unambiguous: adoption has fallen every quarter since launch. Basically, it isn't working.

Resmi cümle otorite kurar; gündelik olan noktayı indirir. Bilinçli karşıtlık bir retorik araçtır — başarısızlık modu bunu kazara yapmaktır.

Yakınlık kurmak için aşağı kaymak

Daha gündelik bir üsluba geçmek güven işaret eder. Bunu yavaşça ve karşılıklı olarak yapın:

Best regards → Best → Thanks → Cheers

Onlar yaptıktan sonra aşağı kayın, önce değil. Kıdemli bir müşteriyle veya yeni bir kişiyle değişime öncülük etmek küstahça okunabilir.

Riskler yükseldiğinde yukarı çıkmak

İşler ciddileştiğinde üslup tekrar yükselir — bir şikayet, resmi bir kayıt, iletilebilecek veya sonra sunulabilecek herhangi bir şey:

(genellikle) Hey — can we push the deadline?

(resmi kayıtta) I'd like to formally request an extension to the delivery date, for the reasons set out below.

Deneyimli profesyoneller, bir konuşmanın bir belgeye dönüştüğünü hissettiklerinde otomatik olarak yukarı çıkar.

Tersi de fark edilmeye değer: size aniden her zamankinden daha resmi yazan bir meslektaş bir şey işaret ediyordur — memnuniyetsizlik, veya alışverişin artık kayıtta olduğu. Bu değişimi okumak, onu üretmek kadar kullanışlıdır.

Yanlış yapmanın gerçekte nereye mal olduğu

Tüm üslup hataları eşit değildir:

Hata	Maliyet
bir eşitle fazla resmi	hafif — mesafeli veya sert okunur
yeni bir müşteriyle fazla gündelik	gerçek — profesyonel değil okunur
iletilen bir belgede gündelik	gerçek — bir sonraki okuyucuyu kontrol etmezsiniz
bir sohbet kanalında resmi	hafif, ama pasif-agresif okunur
kültürler arası yazıda şaka yapmak	yüksek — ton hayatta kalmaz

Asimetri içselleştirmeye değer: en pahalıya mal olan hatalar gayriresmi olanlardır, çünkü gayriresmilik bir ilişki iddia eder, ve sahip olmadığınız bir tanesini iddia etmek, hafifçe sert olmaktan daha zor toparlanır.

C2 işareti

C2 üslup kontrolünün en açık işareti çok resmi İngilizce üretmek değildir. Asla takılıp kalmamaktır — sözleşme maddesini, Slack mesajını, ve kıdemli bir paydaşa zor bir e-postayı, her birini gerçekten ihtiyaç duyduğu üslupta yazabilmektir.

Aralık, tavandan daha önemlidir. Birçok ileri düzey öğrenci mükemmel resmi İngilizce yazar ve doğal iki satırlık bir Slack mesajı üretemez — ki bu, günde kırk kez ihtiyaç duydukları üsluptur. Resmiyet bir merdivenin tepesi değildir; bir aralığın bir ucudur, ve akıcılık her iki ucuna da bilinçli olarak ulaşmak demektir.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test bir durumun hangi üslubu gerektirdiğini sorar — her seçenek doğru İngilizcedir.