⚠️Türkçe konuşanların İngilizcede yaptığı 7 hata

Türkçe konuşanların İngilizcede yaptığı hataların çoğu tesadüf değildir — Türkçenin nasıl işlediğinin doğrudan bir sonucudur. Bir hatanın nereden geldiğini anladığınızda, onu yapmayı bırakmak çok daha kolay olur.

1. "He", "she" ve "it" karışıklığı

Türkçede üçüncü tekil şahıs için tek bir kelime vardır: o. Bir erkeği, bir kadını veya bir nesneyi anlatırken hep aynı kelimeyi kullanırsınız. İngilizce üçe ayırır.

❌ My sister is a doctor. He works at a hospital. ✅ My sister is a doctor. She works at a hospital.

❌ I have a car. She is red. ✅ I have a car. It is red.

Bu, en uzun süre hayatta kalan hatalardandır, çünkü Türkçe konuşanın kulağı hiçbir zaman yanlış bir şey duymaz — beyin cinsiyeti zaten bilir, ve İngilizcenin onu her seferinde işaretlemesini beklemez.

2. Eksik artikeller

Türkçede a/an/the'ye karşılık gelen bir kelime yoktur, bu yüzden onları unutmak kolaydır — ama İngilizcede neredeyse her tekil sayılabilir isimden önce zorunludurlar.

❌ I saw dog in park. ✅ I saw a dog in the park.

Ayrıntılı bir inceleme a, an, the hakkındaki makalede.

Ters hata da neredeyse aynı sıklıkta görülür — artikelin gerekmediği yerde bir artikel:

❌ I like the music. (genel olarak müzikten bahsediyorsanız) ✅ I like music.

3. Eksik "do/does/did"

Türkçe soruları bir soru eki (-mI) ile, olumsuzları bir fiil eki (-mA) ile yapar — ayrı bir kelimeye ihtiyaç yoktur. İngilizce neredeyse her zaman do/does/did ister.

❌ I not like coffee. ✅ I don't like coffee.

❌ You have a car? ✅ Do you have a car?

Sevmiyorum tek bir kelimedir; I don't like üç kelimedir, ve üçüncüsünü düşürmek en yaygın kalıptır.

4. Eksik edat: wait, listen, look

Türkçede beklemek ve dinlemek zaten geçişli fiillerdir — nesneyi doğrudan alırlar, bir edata ihtiyaç duymadan. İngilizce eşdeğerleri edat ister.

❌ I'm waiting you. ✅ I'm waiting for you.

❌ I'm listening music. ✅ I'm listening to music.

Seni bekliyorum ve müziği dinliyorum, Türkçede hiçbir edat kullanmaz — bu yüzden İngilizcede de kullanılmaması gerektiği hissi doğaldır, ama yanlıştır.

5. Yalancı eşdeğerler

Bazı İngilizce kelimeler Türkçe kelimelere benziyor gibi görünür ama tamamen farklı bir şey ifade eder.

❌ I bought bread and milk at the magazine. (mağazayı kastederek) ✅ I bought bread and milk at the shop. ("magazine" bir dergidir)

❌ I will control your homework tonight. (kontrol etmeki kastederek) ✅ I will check your homework tonight. ("control" güç veya hakimiyet ima eder, sadece bakmayı değil)

Bir kez kontrol etmeye değer birkaç tane daha:

Şuna benziyor	Gerçekte anlamı	Kastedilen kelime
actual	güncel? hayır — fiili, gerçek	aktüel — current, topical
sympathetic	sempatik? hayır — anlayışlı, şefkatli	sempatik — likeable, nice
fabric	fabrika? hayır — kumaş	fabrika — factory
eventually	eventüel? hayır — sonunda	olası — possible, potential
deception	dekorasyon? hayır — aldatma	dekorasyon — decoration

6. Dolaylı sorularda kelime sırası

Türkçe bir soruyu başka bir cümlenin içine yerleştirdiğinde fiili isimleştirir, kelime sırasını değiştirmez. İngilizce, gömülü bir sorunun düz cümle sırasına dönmesini ister.

❌ I don't know what is this. ✅ I don't know what this is.

❌ Tell me where is the station. ✅ Tell me where the station is.

Soru kelimesi kalır, ama soru sırası (fiil-özne) kalmaz — cümlenin geri kalanı düz bir ifade gibi davranır.

7. Zaman ve yer edatları: in, on, at

Türkçede tek bir hâl eki (-de / -da) neredeyse her şeyi kapsar: pazarteside, 2020de, saat üçte. İngilizce bunun için üç farklı edat kullanır.

❌ I'll see you in Monday. ✅ I'll see you on Monday.

❌ The meeting is in 3 o'clock. ✅ The meeting is at 3 o'clock.

Özellikle uzun süre hayatta kalan birkaç tane daha

Devam eden bir şey için Present Perfect. Türkçede burada şimdiki zaman kullanılır: 2019'dan beri burada çalışıyorum. ❌ I work here since 2019. → ✅ I've worked here since 2019.

"Make" ile "do" karışıklığı. Türkçe yapmak ikisini de kapsar. ❌ I need to make my homework. → ✅ I need to do my homework. ❌ Let's make sport this weekend. → ✅ Let's play sport this weekend.

Gün ve ay adlarında büyük harf. Türkçe gün ve ay adlarını küçük harfle yazar; İngilizce büyük harfle yazar. ❌ I study English on monday and december is cold. → ✅ I study English on Monday and December is cold.

"How do you call this?" — Buna ne denir?'in birebir çevirisi. ❌ How do you call this? → ✅ What do you call this?

Kesin kelime yerine "very". Ayrı bir yerde ele alınır, ama başlangıç noktası burada: very good → excellent, very tired → exhausted.

Telaffuzda üç şey

Bunlar okuyarak düzelmez, ama bilmeye değer:

• th — Türkçede olmayan iki ses (think, this). T veya s ile değiştirmek anlaşılır ama anında fark edilir.
• Ünsüz kümelerine sesli harf eklemek — Türkçe kelime başında sp-, st-, sk- gibi kümelere izin vermez, bu yüzden bir sesli harf sızabilir: sport → "sıport", friend → "fırend".
• Kelime sonunda ötümsüzleşme — Türkçe kelime sonundaki ötümlü ünsüzleri ötümsüzleştirme eğilimindedir (kitab → kitap). Bu, İngilizceye taşındığında bag'i back'e, ve dogs'un sonundaki -s'i ötümlü z yerine ötümsüz s'e çok yaklaştırır.

Bu hataların hepsi İngilizcedeki boşluklar değil, doğru uygulanmış Türkçe kurallarıdır. Kendiliğinden geçmemelerinin nedeni de budur: bir kuralı unutmuyorsunuz, tutarlı olarak başka bir kuralı uyguluyorsunuz. Ve hızla giderilebilmelerinin nedeni de budur — neredeyse hiç yeni bilgiye ihtiyaç yoktur, sadece sistemlerin ayrıldığı noktaları bir kez işaretlemeniz gerekir.

Bir e-posta, öncesi ve sonrası

Öncesi: Hello! I student and I work in magazine since 2023. My teacher, he is very good. I don't know how do you call this in English. You can help me?

Sonrası: Hello! I'm a student and I've worked at a shop since 2023. My teacher — she's very good. I don't know what you call this in English. Could you help me?

Bu listeden altı hata dört satırda — ve hiçbiri anlamı engellemiyor, ki bu tam olarak kimsenin onları düzeltmemesinin nedenini açıklıyor.

Kendinizi test edin

Aşağıdaki test yedi hatanın hepsini yeni örneklerle kontrol eder.