Ana dili düzeyinde kesinlik: son cila

İngilizcenin son parçası daha fazlasını öğrenmekle ilgili değildir. Çoğu ders kitabının hiç bahsetmediği kadar ince bir seçimler dizisiyle ilgilidir.

Kurallardan ötesinde artikeller

A ve the'yi biliyorsunuz. Geriye kalan, ikisinin de dilbilgisel olduğu ama farklı anlamlara geldiği durumlardır.

• He went to hospital. (bir hasta olarak) karşı He went to the hospital. (binaya)
• She's in prison. (cezasını çekiyor) karşı in the prison. (ziyaret ediyor)
• Life is difficult. (genel olarak) karşı The life he led was difficult. (belirli)
• I like the idea of it more than the reality. (bağlamla belirli)

Soyut isimlerle sıfır artikel yaygın bir sızıntıdır: genel olarak teknolojiyi kastettiğinizde I'm interested in the technology.

Görünüş: sadece zaman değil

• I live in Berlin. (kalıcı) / I'm living in Berlin. (geçici, bir son ima eder)
• I've read the report. (bitti) / I've been reading the report. (devam ediyor, belki bitmemiş)
• She's always losing her keys. (sürekli + always = sıklık değil rahatsızlık)

Sonuncusu çoğu ileri düzey öğrenci için görünmezdir: She's always losing her keys, She always loses her keys'in taşımadığı bir tutum taşır.

Aynı ilkeyle çalışan iki tane daha:

• I was going to call you. (ve aramadım) / I would have called you. (başka bir şey engellemiş olsaydı)
• He used to smoke. (belirtilmiş, bitmiş) / He would smoke on the balcony. (hatırlanan bir sahne, önceden kurulmuş bir çerçeve gerektirir)

Yapıyla değişen fiil kalıpları

Birkaç yaygın fiil birden fazla kalıp alır, ve kalıp anlam taşır:

Fiil	Kalıp A	Kalıp B
suggest	I suggest waiting.	I suggest (that) you wait. (asla suggest you to wait değil)
recommend	I recommend reading it.	I recommend that it be reviewed. (dilek kipi)
expect	I expect to hear soon. (ben)	I expect you to hear soon. (siz)
help	It helps to write it down.	It helps writing it down. (ikisi de doğru)

Kelime sırası tercihleri

• Son ağırlık: uzun öğeyi en sona koyun. I gave the report to the new project manager, I gave to the new project manager the report.'ı yener.
• Bilinen yeniden önce: dinleyicinin zaten bildiği şeyle başlayın.
• Zarf yerleşimi: I only spoke to him ≠ I spoke only to him. Yerleşim anlamı değiştirir; ana dili İngilizce olanlar bunları kesin olarak yerleştirir.

Vurgu kelimeleri olmadan vurgu

Öğrenciler very ve really ekler. Ana dili İngilizce olanlar yeniden yapılandırır:

• It was the timing that killed it.
• What I don't understand is why nobody flagged it.
• Never have I seen anything like it.
• Do sit down. (vurgulu do)

Konuşmada aynı işi tek başına vurgu yapar, ve vurgulanan kelime ima ettiği şeyi tamamen değiştirir: I didn't say that (başkası dedi) · I didn't say that (başka bir şey dedim) · I didn't say that (ama ima etmiş olabilirim). Öğrenciler genellikle vurguyu düz tutar ve anlamı kaybeder.

Gerçek iş yapan söylem işaretleyicileri

• Actually — bir varsayımı düzeltir
• In fact — güçlendirir veya çelişir
• Admittedly — katılmamadan önce taviz verir
• Mind you — nitelendirici bir sonradan akla gelen düşünce ekler
• Then again — kendi noktanızı tersine çevirir

Kesin şekilde kullanıldıklarında görünmezdirler; gevşek kullanıldıklarında bir belirtidir.

Kasten belirsiz olmak

Sezgiye aykırı şekilde, aşırı kesinlik kendisi bir işarettir. Ana dili konuşması kasıtlı yaklaşıklıkla doludur, ve onun yokluğu sert okunur:

• about twenty, give or take · a couple of weeks
• sort of the same thing · more or less finished
• something like thirty per cent · -ish: at sixish

Ana dili İngilizce olan birinin about twenty minutes diyeceği yerde twenty-three minutes diyen bir konuşmacı, küçük bir dilbilgisi hatası yapan birinden daha tuhaf duyulur.

Buradaki her ayrım, iki doğru cümle arasındaki bir seçimdir. Bu seviyeyi farklı yapan şey budur: uygulanacak bir kural yoktur, çünkü hiçbir seçenek yanlış değildir. Kazandığınız şey, her versiyonun ne ima ettiği hakkında bir sezgidir — ve bu, sadece ikisiyle de bağlam içinde birçok kez karşılaşmaktan gelir.

Dürüst son not

Kimse bu seviyeye bir listeden ulaşmaz. Bu ayrımlar hacimden gelir — dikkatle geçirilen yıllarca okuma ve dinleme. Bunun gibi bir makalenin yapabileceği şey onları fark etmenizi sağlamaktır; edinim okumada gerçekleşir.

Bir cevabın iki versiyonu

Doğru ama ana dili değil: I have been working here since three years. I am living in Berlin. In my opinion, the project was very difficult because of the timing.

Ana dili: I've worked here about three years now. I live in Berlin — well, for the moment. It was the timing that made the project hard, really.

Görünüş, artikelsiz bir yaklaşıklık, vurgu için bir yarılmış cümle, ve sonunda bir yumuşatıcı. İlk versiyonda hiçbir şey belirsiz değil; ama içinde hiçbir şey de ana dili gibi duymuyor.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test, her iki seçeneğin de dilbilgisel olduğu ayrımlar üzerine döner.