İroni, Az Söyleme ve Alt Metin
İngilizce yazarlar kastettiklerinin zıttını nasıl söyler — ve size yardımcı olacak bir ses tonu olmadan bunu nasıl duyarsınız.
Konuşmada, ironi sesle taşınır. Sayfada uyumsuzlukla taşınır — kelimeler ile durum arasında, veya üslup ile konu arasında. Onu kaçırmak, bir metni tersten okumak demektir.
Sözel ironi: kelimeler duruma karşı
The train was cancelled, my phone died and it began to rain. Wonderful.
Wonderful'ı ironik olarak işaretleyen hiçbir şey yok, ondan önceki cümle göz önüne alındığında samimi olamayacağı dışında. İpucu her zaman bağlamdadır, asla kelimede değil.
İroni, alay, ve fark neden önemli
Aynı değildirler, ve İngilizce konuşanlar onları hedefe göre ayırt eder:
- İroni (Irony) — söylenen ile kastedilen arasında bir boşluk. Genellikle naziktir, genellikle bir duruma yöneliktir.
- Alay (Sarcasm) — bir kişiye yönelik ironi, yaralama niyetiyle. Oh, brilliant work.
- Yergi (Satire) — bir kuruma yönelik sürekli ironi.
Alayı ironi olarak okumak düşmanlığı az okumaktır; ironiyi alay olarak okumak orada olmayan bir düşmanlık icat etmektir. Profesyonel bağlamlarda bu ayrım, bir mesajın bir şaka mı yoksa bir şikayet mi olduğuna karar verir.
Az söyleme
İngilizce, ve özellikle İngiliz İngilizcesi, sistematik olarak eksik tanımlar:
| Yazılan | Kastedilen |
|---|---|
| not bad | iyi, bazen çok iyi |
| a slight problem | ciddi bir sorun |
| I wasn't overly impressed | zayıf olduğunu düşündüm |
| somewhat unusual | olağanüstü |
| it could have gone better | bir felaketti |
Bunları harfi harfine okumak sistematik olarak yanlış bir tablo üretir — yazarın ne kadar güçlü hissettiğini sürekli olarak hafife alırsınız.
Litotes: zıttını reddederek onaylamak
Belirli ve çok yaygın bir biçim: not unreasonable, no small achievement, not without merit, hardly ideal.
Çifte olumsuzluk kararsızlık değildir. Not unreasonable, hafif bir çekince eklenmiş makul demektir; no small achievement gerçek bir övgüdür. Coşkulu gelmeden olumlu olmanın bir yoludur, ki bu İngilizce profesyonel yazıya tam olarak uyar.
Üslup uyumsuzluğu
Önemsiz bir konuda yüksek dil alayı işaretler:
The committee convened for ninety minutes to deliberate upon the strategic positioning of the office biscuit tin.
Hiçbir kelime ironik değil. Resmiyet öyle, bisküvilere uygulanmış.
Tersi de işler — ciddi bir şey hakkında hafif dil ya karanlık mizahı ya duygusuzluğu işaretler, ve hangisi olduğu okuyucunun yargısıdır.
Retorik sorular
Hiçbir şey sormayan bir soru bir ifade yapar, genellikle güçlü bir tane:
And how much did this consultation cost? £400,000.
Who could possibly have predicted that? (herkes tahmin etti)
İkinci tür — cevabı belirgin ve pohpohlamayan bir soru — editoryal yazıda eleştiri için standart bir araçtır.
Korkuluk tırnaklar ve yumuşatıcılar
The "consultation" lasted four days.
His so-called expertise.
Hiçbirine ihtiyacı olmayan bir kelimenin etrafındaki tırnak işaretleri o kelimeyi reddeder. So-called bunu açıkça yapar.
Dramatik ironi ve güvenilmez anlatım
Bazen okuyucu anlatıcıdan daha fazlasını bilir:
I was confident the meeting had gone well. Nobody replied to my follow-up, but people are busy in June.
Anlatıcı bir şeye inanıyor; bildirdiği ayrıntılar diğer yöne işaret ediyor. Bir anlatıcının kanıtı sonucuyla çelişmeye devam ettiğinde, kanıt konuşan yazardır.
Anlayamadığınızda
Bazen gerçekten emin olmanın bir yolu yoktur — metin sesi soyar, ve kısa mesajlar bağlamı da soyar. İki pratik kural:
- Aldığınız yazıda, yanlış olmanın maliyeti düşükse samimi okumayı varsayın, ve değilse sorun: Sorry — serious or joking? yazmak normal bir şeydir.
- Gönderdiğiniz yazıda, okuyucunuzun aynı sorunu yaşadığını hatırlayın. Konuşmada mükemmel şekilde iner ironi, bir e-postada rutin olarak başarısız olur, ve okuyucunun normalde ne söyleyeceğinize dair bir temel çizgisi olmadığı diller ve kültürler arasında en sert şekilde başarısız olur.
Kendinizi nasıl kontrol edersiniz
Sorun: samimi bir yazar bu durum için bu kelimeleri seçer miydi? Cevap hayırsa — gerçekler için çok olumlu, konu için çok resmi, tehlike için çok sakin — ironi okuyorsunuzdur.
İroni, paylaşılan bilginin bir testidir. Sadece yazar sizin durumun gerçekte ne olduğunu bildiğinizi varsayabilirse işe yarar, ki bu, yabancı bir dilde okunabilir hale gelen son şey ve kültürler arasında başarısız olan ilk şey olmasının nedenidir. Onu kaçırmak bir kelime dağarcığı boşluğu değildir — henüz yazarın varsaydığı bağlamı paylaşmıyorsunuz demektir.
Kendiniz deneyin
Aşağıdaki test cümlenin harfi harfine ne söylediğini değil, yazarın gerçekte ne demek istediğini sorar.